lo esencial
A la vuelta de una rica obra anclada en el mundo moderno y sus tormentos, el novelista tolosano Alain Monnier nos lleva hacia “Otras tierras distintas a la nuestra”, una magnífica saga entre Italia y el suroeste de Francia entre dos guerras. Encontrar.
Audois, natural de Narbona, Alain Monnier construye una obra entrañable, entre vagabundeos regionales (“El espíritu de los lugares”, “Pequeño elogio enamorado de Occitania”…) y novelas poco convencionales y divertidas (la serie “Parpot”, “Je le diré tú”…). El Toulousain nos lleva esta vez, con el excelente “Otras tierras distintas a las nuestras” (Privat), desde la Italia de los años 20 hasta el suroeste de antes de la guerra. Una saga apasionante y ricamente documentada: un placer leerla. Encontrar.
Con esta bellísima novela estás dando un “paso a un lado” en tu trabajo, ¿no?
Esta es la primera vez que escribo una novela histórica. Siempre he escrito en lo imaginario, lo contemporáneo y es un enfoque de escritura totalmente diferente. Primero que nada, tuve que leer mucho antes de entrar en esto. Luego seguí una estructura mucho más clásica, respondiendo a un género literario. Me imagino perfectamente que la gente que quiere leer estos folletos históricos espera una cierta forma que yo me he impuesto, y no humor ni distancia… ¡al menos no demasiado!
¿Cómo construimos una saga así, con todos estos personajes, sus historias y la “gran” historia mezclada: el ascenso del fascismo en Italia, los campesinos del Gers, la integración y la exclusión?
Tengo el principio, digamos el 20%. Hay una idea de un final y la escritura sucede en el camino. Hay caminos falsos: releemos, modificamos, volvemos atrás, aprendemos a tirar. O mejor dicho, lo guardamos, diciéndonos que algún día volveremos a esta idea… En treinta años de escritura, nunca he vuelto a retomar una, ¡pero no puedo desecharla por completo!
¿Cómo nació la historia de esta familia italiana, de la que Amélia Ricci es la principal heroína?
Es una gran familia a la que seguiremos durante veinte años. Tengo dos o tres amigos de 80 años que vivieron esta migración italiana en la década de 1950 o antes, con sus abuelos. Me hablaron de la aparcería, de las fincas donde trabajaban y eso me habló.
“Todos se reunieron en la iglesia el domingo”
También hubo dos lecturas: una obra sobre Mussolini y la moda en Italia que lo rodea a través de extractos de diarios de jóvenes, y una lectura sobre las personas que llegaron al suroeste, entrevistas crudas de 1925. Tener una gran familia italiana así te permite tener “ángulos de ataque” y puntos de vista, arcanos de diferentes aventuras según los personajes… y toda esa mezcla hace la vida.
Esta historia conmovedora y muy humanista de esta familia que viene a Francia en busca de trabajo resuena, inevitablemente, con temas actuales…
Eso es todo, pero creo que hubo elementos que facilitaron la integración. Primero el trabajo: buscaremos a estas personas por razones económicas, y luego a eso se sumarán razones políticas. Hubo fricciones, no se trata de “todos son bellos y simpáticos”: en las escuelas y en otros lugares vemos cosas maravillosas y cosas terribles. Está la lengua: una lengua romance: entre su dialecto, el italiano, el patois local y el francés, creamos una especie de caldo gracias al cual logramos comunicarnos bastante bien. También está la religión: todos se reúnen en la iglesia el domingo y eso es una integración. Podemos criticarlo, pero es un factor real de integración. Hubo provocadores e incidentes pero, cada vez, la prensa y los prefectos calmaron los ánimos: “Nos están ayudando, lo necesitamos”. Hoy sentimos que parte de la prensa va a soplar las brasas…
Una saga histórica cautivadora
Estamos en Brisotto, en los Dolomitas (no mires, este pueblo sólo existía en la imaginación de Alain Monnier), a principios de los años 1920 Amélia y su hermana Rina se casaron con los dos hermanos Angelo y Sandro. Corren tiempos difíciles: toda esta familia campesina tendrá que instalarse en el suroeste de Francia. Esperanzas de una vida mejor, grandes espacios agrícolas: la realidad nunca es tan bella como en los sueños… Al otro lado de los Alpes, el fascismo crece irresistiblemente… “Otras tierras además de las nuestras”, la última novela de Alain Monnier, es un éxito maravilloso. En un género literario, la novela histórica, que apenas le resulta familiar, el tolosano conduce su historia con un lenguaje y un estilo vivos, que hacen de esta novela profundamente humanista un libro imposible de dejar antes de la última página. Última página ? Esperemos que no. Esta historia no ha terminado: esperamos con impaciencia una secuela.
