Riad Sattouf relanza la saga de “El árabe del futuro”

Riad Sattouf tiene más de un as bajo la manga. Hace dos años se creía que el autor de “El árabe del futuro” había puesto el punto final a su saga de culto – 3,5 millones de ejemplares traducidos a 23 idiomas – con una sexta parte que concluye brillantemente una historia iniciada en 2014. Divina sorpresa: aquí relanza su serie autobiográfica con “Me Fadi, el hermano robado”.

Fadi es el segundo hermano de Riad. El más joven. Un niño llevado a la fuerza por su padre a Siria cuando tenía 5 años. Los lectores lo vieron desaparecer en el volumen IV de “El árabe del futuro” y luego encontrar a su mayor en el volumen VI. Con gran delicadeza, equilibrando perfectamente emoción y humor, el ganador del Gran Premio de Angulema 2023 narra el turbulento viaje de un niño víctima de conflictos familiares que lo abruman.

“Crecí con Fadi durante algunos años. Luego no lo volví a ver durante veinte años. En algún lugar, era una especie de fantasma que me acompañaba”, dice Riad Sattouf en el programa “C à vous” de France 5. Cuando se reencontraron en 2011, los dos hermanos se hablaban en inglés. El más joven ha olvidado por completo su lengua materna, pero su memoria sigue siendo extremadamente vívida y precisa, lejos del síndrome de amnesia infantil.

Chouchou de sa maman

El mayor multiplica las preguntas y Fadi cuenta. Conmovedores recuerdos de los juegos en el jardín de su abuela, en Cap Fréhel, en Bretaña; ternura de una madre que no puede dejar de considerarlo su querido; Se sorprende al descubrir a un padre que farfulla en francés, se ríe falsamente y se pelea constantemente con su esposa.

A los cinco años, el niño no se da cuenta de que su padre lo está secuestrando cuando lo lleva al aeropuerto para tomar un avión con destino a Siria. Allí descubre un mundo que lo desconcierta, pero al que rápidamente se adapta, integrándose con resiliencia infantil en una cultura muy alejada de la que conoció en Francia.

Agujero negro

“En lo que me confió había una historia que necesitaba plasmarse en imágenes. » La historia de su hermano despierta en Riad Sattouf el deseo de fundar “El árabe del futuro”. Sabe que algún día centrará sus comentarios en Fadi, pero no deja ver nada. “Su historia es un poco como un agujero negro alrededor del cual giran los seis volúmenes de “El árabe del futuro”.

Sattouf, que rechazó una oferta de Hollywood basada en su exitosa saga, continúa sin titubear. Fadi continuará su historia, al menos en dos futuras novelas gráficas nuevas. Al mismo tiempo, Riad relata la desaparición de su hermano desde el punto de vista de su madre. Cada mes, en la revista francesa “Notre temps”, publica algunas láminas de una colección que debería titularse “El árabe del futuro, el libro de la madre”. Aún no hemos terminado de descubrir la increíble historia de la familia Sattouf.

¿Encontraste un error? Por favor infórmenos.

1 comentario