“No podemos dar por sentado que nuestra civilización siempre estará aquí”

Un avión se estrella en una isla desierta. Los únicos supervivientes son unos niños. ¿Qué harán con su libertad, ahora que ya no hay adultos para velar por ellos? Un clásico de la literatura inglesa publicado en 1954, Su Majestad de las Moscas La obra de William Golding nunca ha dejado de fascinar. Prueba de ello son las adaptaciones cinematográficas de 1963 y 1990, así como una miniserie de televisión de la BBC que se encuentra actualmente en producción. Muchas obras también retoman la idea de poner en escena a niños que se enfrentan entre sí, por ejemplo Los juegos del hambre, Batalla real o Avispas amarillas .

Como 2024 marca el 70º^mi aniversario de la publicación de Su Majestad de las Moscas, Aimee de Jongh (Días de arena ) publica el viernes 13 de septiembre en Dargaud la primera adaptación en cómic de la novela. Hace once años, la diseñadora holandesa ya había propuesto su proyecto a la hija y a los nietos de William Golding, los beneficiarios, en vano. Hoy en día hay más novelas gráficas adaptadas de la literatura así que quizá tenían más confianza. “¿Qué ha pasado?”, pregunta Aimée de Jongh, que sin embargo no se arrepiente: “ En 2013, estaba al principio de mi carrera como autor, todavía no había escrito novelas gráficas, solo cuentos cortos, gags. Probablemente fue bueno que me dijeran que no al principio. ! » (risas)

La pasión de Aimée de Jongh por El señor de las moscas Se remonta a cuando tenía 15 años, cuando descubrió la novela en la escuela. Fue muy visual, casi como una película. Las descripciones de la isla fueron súper hermosas. ; los sonidos, los movimientos de los árboles, el cielo azul, la arena amarilla… pero también la sangre muy roja y la violencia extrema. » Su adaptación pretende ser muy fiel: « Tengo mucho respeto por el texto original, es uno de mis libros favoritos, así que no tenía por qué cambiar mucho. Sin embargo, cambié el orden de las escenas, usé menos diálogos y más imágenes. »

A menudo silenciosa o parca en palabras, la tira cómica se esfuerza por dar vida a su isla aparentemente paradisíaca. Sus playas luminosas y su exuberante jungla resultan magníficas, en marcado contraste con los dramáticos acontecimientos que se avecinan… El artista traza un paralelo con Pleno verano De Ari Aster: « Es genial porque es una película de terror durante el día, hay luz solar todo el tiempo, colores vibrantes… y aun así es aterradora. Funciona muy bien. »Los momentos puramente horrorosos, cuando finalmente llegan, son aún más impactantes.

Aunque los protagonistas son niños pequeños, El señor de las moscas está dirigida más a un público adolescente o adulto. La muerte violenta de algunos personajes podría impactar a los más jóvenes… y su representación también ha sacudido al artista: ” Dibujar la muerte de un niño es algo aterrador… ¡Espero no tener que hacerlo nunca más! »Un tablero del álbum recuerda involuntariamente la infame foto del pequeño Aylan Kurdi, de 3 años, encontrado muerto en una playa turca en 2015.

« Cuando leo los periódicos o veo las noticias hoy, veo El señor de las moscas en todos lados, – confiesa Aimée de Jongh. Cada vez que tienen la oportunidad, las personas intentan matarse entre sí y convertirse en la peor versión de sí mismas. Tenemos que recordar que somos mejores que eso. ! El libro es una metáfora del lado oscuro de la humanidad, de su crueldad. No podemos dar por sentado que nuestra civilización siempre estará ahí, debemos trabajar por ella. ! »

La caja del cómic

En Su Majestad de las Moscas, El héroe Ralph se opone a Jack, que está obsesionado con la caza. Donde hay caza, hay camuflaje. Es una escena muy famosa, aquella en la que los niños se pintan la cara, explica Aimée de Jongh. Para mí es un momento muy importante porque habla del anonimato. “El término resuena particularmente en nuestros tiempos:” La naturaleza malvada de la humanidad se hace más evidente cuando se es anónimo, por ejemplo en las redes sociales. Muchas personas cambian sus nombres y escriben mensajes absolutamente aterradores y muy violentos a agentes de policía o figuras públicas, y piensan que no es gran cosa. En este panel, cuando los niños se vuelven anónimos, ese es el comienzo de la violencia. »

Estas imágenes muestran que todos los niños están haciendo lo mismo, siguiendo a Jack como un dictador.

Aimee de Jongh

« Mi tipo habitual de narración de cuentos, es dejar las imágenes sin texto. Lo vemos en los tres primeros recuadros “, en el que los seguidores de Jack se aplican pintura en las caras unos a otros, manteniendo sus aires. Estas imágenes muestran que todos los niños están haciendo lo mismo, siguiendo a Jack como un dictador. “, analiza el diseñador. Los dos cuadros centrales y luego el último, de cuerpo entero, resaltan al líder, cuya mirada fría ilustra su metamorfosis.

El cartucho narrativo, que cita directamente el texto original de Golding, completa el dispositivo y explica el estado mental de Jack: ” La máscara se había vuelto como autónoma, y ​​Jack se escondía detrás de ella… / … liberado de toda vergüenza y bochorno. » Este proceso, que se utiliza con moderación a lo largo del cómic, subraya la conexión con el material original al tiempo que le rinde homenaje: ” Este es un muy buen ejemplo de una frase que me gustó mucho y que quería utilizar. “Otros elementos extraídos de la novela han sido sugeridos en ocasiones por los titulares de los derechos, siempre de manera relevante según la ilustradora, que en ocasiones se permitió ciertos ajustes: ” He dividido esta frase en dos partes para mayor claridad. momento, Funcionó mejor ! »

La siguiente página (abajo) muestra niños jugando pacíficamente en el agua. Cuando hago mis storyboards, siempre hago los dos tableros uno al lado del otro. Es interesante crear un contraste o movimiento entre los dos. “Aquí, la perspectiva y los colores cambian drásticamente, oponiendo el mundo guerrero de la jungla y el mundo inocente de la playa. ¿Podrán seguir coexistiendo?

Su Majestad de las Moscas, de Aimée de Jongh, adaptado de William Golding, Dargaud, 352 páginas, 35 euros.