Princesa Mononoke es una de las mejores películas de Studios Ghibli. Sin embargo, la obra maestra de Hayao Miyazaki se está beneficiando actualmente de mala publicidad debido a este reciente caso de violación.
Princesa Mononoke : obra maestra definitiva
Lanzado en 1997, Princesa Mononoke es uno de los inmensos clásicos de Hayao Miyazaki. Película legendaria, abanderada del estilo de Estudios Ghiblies una obra de culto que representa perfectamente la identidad del cineasta. Studios Ghibli está detrás de algunas de las mejores películas animadas de todos los tiempos como El castillo en el cielo (1986), Porco Rosso (1992), El viaje de Chihiro (2001) o incluso El niño y la garza (2023).
Sin embargo, a pesar de la calidad de sus películas, Hayao Miyazaki tuvo, en ese momento, dificultades distribuir sus películas a nivel internacionalparticularmente en el territorio americano. Para ello, el cineasta japonés tuvo que recurrir a productores, artistas o estudios estadounidenses. Con, a menudo, su cuota de problemas.
Inicialmente, es Harvey Weinstein quien se encargó de traducir y distribuir Princesa Mononoke para el público americano. Excepto que el productor quería cambiar elementos de la película de Hayao Miyazaki.
Esteban Alpertun ex Escenario de Estudio Ghiblidice que Harvey Weinstein quería hacer muchos cortes en la película para acortarla. De hecho, él quería Americanizar el trabajo de Miyazaki. El equipo de Studio Ghibli habría respondido al productor estadounidense que hay en él enviando una katana. El mensaje es claro. Y luego, de todos modos, desde entonces, Harvey Weinstein fue sentenciado a 23 años de prisión para casos de violación, agresión sexual y acoso moral y sexual. Una decisión de los Estudios Ghibli que con el tiempo les dio la razón. Excepto que…
El asunto Neil Gaiman
Tras el divorcio entre Ghibli y Harvey Weinstein, Hayao Miyazaki recurrió a Neil Gaimanel autor de el hombre de arena, coralina o incluso Buenos augurios. Sobre el papel es una excelente idea. Nail Gaiman es una artista con una enorme creatividad y libertad. hombre de arena Es una obra maestra de novela gráfica cuyo universo tiene enormes paralelismos con el cine de Studios Ghibli.
En 1999, Por ello, Neil Gaiman se encargó de la traducción de princesa mononoke. Fue elegido para adaptar el guión de Miyazaki. Reescribió los diálogos y supervisó la traducción de la película para espectadores de habla inglesa. Además de la traducción del guión, Gaiman participó en la adaptación del elenco de voces.. Gaiman, con su experiencia narrativa, jugó un papel clave para garantizar que Se respeta el espíritu de la película original de Miyazaki. al mismo tiempo que hace que el trabajo sea accesible y comprensible para una audiencia occidental. Buscó mantener la esencia y la poesía de la historia mientras la adaptaba a la cultura y el idioma de habla inglesa.
Excepto que durante casi un año, Neil Gaiman es citado en historias cada vez más retorcidas… Recientemente, Buitre publicó una investigación exhaustiva sobre Delitos sexuales aparentemente perpetrados por Nail Gaiman. No vamos a entrar en detalles sobre el asunto (aquí es donde sucede), pero el autor está acusado por varias mujeres de delitos sexuales particularmente violentos e inquietantes.
Entonces, obviamente, el hecho de que Nail Gaiman participara en la traducción de Princesa Mononokeeso nos entristece un poco. Especialmente cuando conocemos el sacrificio y la seriedad de un estudio como Ghibli. ¿Sientes también un sentimiento de traición? Sin Nail Gaiman, tal vez princesa mononoke nunca habría visto la luz en territorio americano. Pero al esquivar una bala en la cara de Harvey Weinstein, Studios Ghibli tomó otro por culpa de Neil Gaiman. Aquí, en cualquier caso, cómo Neil Gaiman empañó la notoriedad de Princesa Mononoke.
