Ismaïl Kadaré, el inflexible disidente albanés

El albanés Ismaïl Kadaré, fallecido este lunes en Tirana a los 88 años, construyó una obra monumental utilizando las letras como herramienta de libertad bajo la tiranía comunista de Enver Hoxha, una de las peores dictaduras del siglo XX.^mi siglo. Etnógrafo sarcástico, novelista que alterna lo grotesco y lo épico, exploró los mitos y la historia de su país, para diseccionar los mecanismos de un mal universal, el totalitarismo.

“El infierno comunista, como cualquier otro infierno, es asfixiante”, afirmó el escritor en una de sus últimas entrevistas, justo antes de ser elevado al rango de gran oficial de la Legión de Honor por el presidente francés Emmanuel Macron en 2020. “Pero. en la literatura, se transforma en una fuerza de vida, una fuerza que te ayuda a sobrevivir, a derrotar frontalmente a la dictadura”.

La literatura “me dio todo lo que tengo hoy, fue el sentido de mi vida, me dio el coraje para resistir, la felicidad, la esperanza de superarlo todo”, explicó, ya debilitado, desde su casa en Tirana, el albanés. capital.

Qué mejor metáfora del espantoso terror de los oprimidos que esas cabezas de visires deshonrados expuestas al público en “El nicho de la vergüenza” (1978), una evocación de la ocupación otomana que se repite en varias obras, como “La lluvia de tambores”. (1970)?

Perder Europa

“Pertenezco a uno de los pueblos de los Balcanes, el pueblo albanés, que perdió Europa dos veces: en el siglo XV.^mi siglo, durante la ocupación otomana, luego en el siglo XX^mi siglo, durante el período comunista”, explicó el escritor en enero de 2015, tras los atentados de París, al diario francés “Le Monde”.

Su obra, rica en una cincuentena de obras (novelas, ensayos, cuentos, poemas, teatro) traducidas a 40 idiomas, fue escrita en parte bajo la dirección de Hoxha, quien, hasta su muerte en 1985, dirigió con mano de hierro su país herméticamente cerrado.

Para Ismaïl Kadaré, el yugo no puede ser una excusa: el escritor tiene el deber de darse total libertad, de “estar al servicio de la libertad”. “La verdad no está en los hechos sino en mis libros que son un verdadero testamento literario”, volvió a decir en 2019.

Escribiendo desde pequeño

Nacido en Gjirokastër (como Hoxha), su “ciudad de piedras” (1970) en el sur de Albania, publicó su primera novela en 1963, “El general del ejército muerto”: un oficial italiano viaja a Albania para exhumar a sus compatriotas asesinados durante Segunda Guerra Mundial.

Ismaïl Kadaré escribe desde pequeño cuando descubrió en una biblioteca familiar “Macbeth” de Shakespeare, uno de sus héroes junto con Esquilo, Cervantes, Dante y Gogol. A principios de la década de 1960, estudió en el Instituto Maxim Gorky de Moscú, un semillero del realismo soviético, un género literario que detestaba porque “no había misterio, ni fantasmas, ni nada”.

¿Disidente oficial?

Relata este aprendizaje en “El crepúsculo de los dioses de la estepa” (1978). La decisión de Hoxha de cortar los lazos con la URSS de Nikita Khrushchev trae a Ismaïl Kadaré de regreso a Albania. De esa ruptura nació “El gran invierno” (1973), en la que aparece Hoxha. El libro es bastante favorable a Tirana, pero los más fervientes adoradores del tirano lo consideran insuficientemente elogioso y exigen la cabeza del escritor “burgués”.

Hoxha, que se enorgullece de ser un amante de la literatura, corre en su ayuda. En sus memorias, su viuda, Nexhmije Hoxha, cuenta cómo su marido, a menudo exasperado, salvó varias veces a Ismaïl Kadaré, brevemente diputado a principios de los años 1970. Protegido por su fama cuando otros eran condenados a trabajos forzados o incluso ejecutados. criticado por su estatus de “disidente oficial”.

Ismaïl Kadaré siempre ha negado cualquier relación particular con la dictadura. “¿De quién me protegía Enver Hoxha? Contra Enver Hoxha”, explicó, considerándose un escritor que “trataba de crear una literatura normal en un país anormal”.

Autocrítica pública

El poema “Red Pashas” (1975) lo obligó a realizar una autocrítica pública y los archivos de la era Hoxha muestran que a menudo estuvo a punto de ser arrestado. Bajo la espada de Damocles del aparato policial, sometido a una vigilancia tan asfixiante como constante, se exilió en 1990, como relata en su “Primavera albanesa” (1997).

Hasta el final, Ismaïl Kadaré escribió “todo el tiempo”. “Escribo ideas, escribo cuentos, tengo proyectos. Porque la literatura es mi mayor amor, el único, el mayor incomparable con cualquier otra cosa en mi vida. Y como ella, “el escritor no tiene edad”.

Si Albania era su escenario exclusivo, su condena de la tiranía era universal, como explicó en “Discord” (2013): “Si empezáramos a buscar un parecido entre los pueblos, lo encontraríamos ante todo en sus errores”.

¿Encontró un error? Por favor infórmenos.

0 comentarios