Armaduracon Sylvester Stallone, ¿será el primer largometraje que utilizará doblaje mediante inteligencia artificial? Sí, según algunos medios y comentaristas, que afirman que este estreno fue posible gracias a un acuerdo entre una start-up… y la ministra y diputada Aurore Bergé, para explotar la voz de su difunto padre. La fuente de esta “información” es un comunicado de prensa publicado el 10 de enero por la start-up ElevenLabs, especializada en doblaje de IA.
Suficiente para encender las redes sociales, que difundieron ampliamente la información, así como un tráiler VF de la película. Escuchamos la reproducción mediante IA de la voz de Alain Dorval, icónico actor de doblaje del actor estadounidense, fallecido en febrero de 2024 y, por tanto, padre de Aurore Bergé, actual ministra delegada encargada de la Igualdad entre mujeres y hombres. hombres y pesos pesados del partido presidencial. Pero la interpretación mecánica no logra convencer a los internautas, que están indignados por la sustitución del trabajo de los actores por la IA. Además, algunos comentarios acusan a Aurore Bergé de obtener una ventaja económica utilizando la voz de su padre. Acusaciones infundadas. Porque muchas cosas son inexactas en la avalancha de publicaciones sobre el tema.
En su publicación del 10 de enero en X –ahora eliminada–, la start-up ElevenLabs promete que Armadura sueros “estrenada en Francia, siendo el primer largometraje que utiliza nuestro doblaje mediante IA”, en marzo de 2025 en Prime Video. El objetivo declarado: reproducir la famosa voz francesa de Sylvester Stallone.
ElevenLabs menciona un acuerdo con la empresa Lumiere Ventures y la familia de Alain Dorval, incluida Aurore Bergé. “Queríamos hacer algo que rindiera homenaje a la artesanía y al legado de mi padre”. Así se cita en la publicación X de la startup, de la que un internauta tomó una captura de pantalla. ElevenLabs adjunta el polémico tráiler, no afiliado a Prime Video, emisora de la película.
Pocas horas después del anuncio, la información fue retomada por la revista especializada. Variedad en un artículo titulado “La película Armadura de Sylvester Stallone será apodada por inteligencia artificial gracias a una nueva asociación tecnológica (EXCLUSIVA)”. El artículo repite citas de la publicación inicial de ElevenLabs, incluida la del cofundador de Lumiere Ventures, Xavier Collins, para quien “La IA permite ofrecer versiones coherentes y localizadas de las películas respetando la herencia de los dobladores”.
“Nunca he validado una transmisión así”
Pero el mismo día, Aurore Bergé añade una aclaración molesta, en un comentario a la publicación en X de ElevenLabs. “Acepté un juicio. sólo una prueba. Un acuerdo que garantiza estrictamente que mi madre y yo pasaríamos por una validación final antes de cualquier uso/publicación. Y que sin nuestro acuerdo no se podría hacer nada. […] Nunca he validado tal transmisión”.
A pesar de la declaración de Aurore Bergé, muchos medios como Correo Huffington, telerama o incluso El parisinopublicó artículos el 11 de enero afirmando que Alain Dorval y su voz reproducida por AI “Será, por tanto, el doblador francés de Sylvester Stallone para su nueva película. Armadura».
Preguntado por ConsultarNoticias sobre el origen de sus fuentes, la periodista de Correo Huffington explica haber confiado “exclusividad” de Variedad. “Implicaba que tenían información”. Contactado, el periodista de Variedad no respondió. Cerca comprobar noticias, Aurore Bergé desmiente formalmente la información de Variedad. “Desde hace varios meses se realiza un doblaje con un actor. Por lo tanto, no hay sustitución de un actor por la IA, explica Aurore Bergé a ConsultarNoticias. Nunca se planeó ningún lanzamiento comercial con “en” voz y el uso de la IA”.
“Ya existe un doblaje francés con otro actor”
Contactado por ConsultarNoticiasPrime Video confirma que el doblaje de Sylvester Stallone en la película correrá a cargo de Michel Vigné. El actor es la voz habitual de Mickey Rourke y Michael Wincott, pero ya prestó su voz a Sylvester Stallone en la película. Alta seguridadPor ejemplo.
La sociedad ILY Films, con la que Aurore Bergé debate la cuestión del doblaje, confirma ConsultarNoticias que existe una versión doblada finalizada deArmadura con Michel Vigné. ILY Films confirma finalmente que el doblaje fue realizado en Francia, en Boulogne, por la empresa de doblaje IMDA.
El lunes, ElevenLabs y Lumiere Ventures emitieron un comunicado conjunto, luego de que ambos fueran contactados por Consultar noticias. Las dos empresas dan marcha atrás y confirman la información dada por Aurore Bergé. “Ya existe un doblaje francés con otro actor, pero recrear la voz de Alain Dorval es un homenaje a su antiguo papel como voz de Stallone”.
“La familia unió fuerzas con los realizadores de forma gratuita”
Sin embargo, las dos compañías no parecen haber renunciado por completo a la posibilidad de realizar el doblaje utilizando la voz reconstruida de Alain Dorval. “Hemos acordado que si no se cumple el estándar de calidad, la película se estrenará con doblaje tradicional; la familia conserva el control total y decidirá si se utiliza este doblaje de IA y cómo”.
Preguntado por ConsultarNoticiasAurore Bergé cierra la puerta a esta posibilidad. “Escribieron en blanco y negro que no existía vocación comercial. Así que la película se estrenará con un actor de doblaje”.
Aurore Bergé y su madre han dado su consentimiento para una prueba de reproducción mediante IA de la voz de Alain Dorval en la película Armadura. Pero esta prueba se llevó a cabo en paralelo al estreno comercial de la película. El comunicado de prensa del 13 de enero de ElevenLabs especifica además que “La familia de Alain Dorval unió fuerzas con los realizadores de forma gratuita.”
Para Aurore Bergé fue, como se indica en el primer comunicado de prensa del 10 de enero de ElevenLabs, “rendir homenaje al saber hacer y a la herencia de mi padre”. Cerca comprobar noticias, recuerda el compromiso sindical de Alain Dorval con la CFDT en favor de los derechos de los artistas escénicos. De hecho, aparece como contacto de prensa de la CFDT en un comunicado de prensa que anuncia un manifiesto sobre “Los riesgos que la inteligencia artificial generativa plantea para nuestras profesiones”.
Related News :