Desde hace varios días, el tráiler de la próxima película de Sylvester Stallone circula en las redes sociales en su versión francesa. Pero no por una buena razón. De hecho, el vídeo es objeto de muchas burlas y críticas por la mala calidad de su doblaje.
Con razón: la voz del actor fue doblada por inteligencia artificial, tras la muerte de su histórico actor de doblaje. Todo por un resultado absolutamente catastrófico.
La voz de Alain Dorval, recreada digitalmente
Fallecido el 13 de febrero de 2024, Alain Dorval fue un actor conocido principalmente por sus grandes cualidades como actor de doblaje. Desde principios de los años 70, ha prestado su voz a Sylvester Stallone en nada menos que 48 largometrajes.
Tras su muerte, la familia del actor y una empresa especializada en IA, Eleven Labs, llegaron a un acuerdo para “recrear” su voz digitalmente. “Queríamos hacer algo que honrara el saber hacer y el legado de mi padre”, explicó Aurore Bergé, actual ministra responsable de la Igualdad entre mujeres y hombres y de la lucha contra la Discriminación, e hija de Alain Dorval en Variety.
“Existe una enorme diferencia entre crear artificialmente una nueva voz –algo a lo que mi padre se oponía firmemente– y resucitar a un actor cuya voz está profundamente arraigada en nuestro imaginario colectivo”, explica.
Un resultado que enfurece a los internautas
“Armor”, el próximo largometraje de Sylvester Stallone, se emitirá en la plataforma Prime Video en marzo de 2025. Se ha lanzado un primer tráiler de prueba, con la voz recreada por inteligencia artificial. Y el resultado parece sencillamente burdo, casi paródico.
Un hecho ampliamente denunciado por los internautas de X, quienes no ocultan su enfado. “Utilizar la inteligencia artificial para recrear la voz de Alain Dorval es un insulto a su memoria y a toda la profesión del doblaje”, se puede leer en particular en la plataforma.
“No es nada natural”, “Es una pena”, “Es catastrófico”… Y sobre todo, una opinión casi unánime: “A nivel ético, es asqueroso, pero el resultado es igual de desagradable”.
Ante las críticas, Aurore Bergé reaccionó sin embargo en Twitter afirmando: “Di mi consentimiento para una prueba. Sólo una prueba. Un acuerdo que me garantiza estrictamente que mi madre y yo estaríamos en validación final antes de cualquier uso/publicación. Y que sin nuestro acuerdo no se podría hacer nada. Descubro… en X que este compromiso no se respeta. Nunca validé tal transmisión. estado.”
Por tanto, las cosas podrían cambiar de aquí al estreno del largometraje.
Related News :