Sabemos que el mercado asiático, y principalmente el chino, se ha vuelto imprescindible para todos los estudios, incluidas las plataformas de streaming. Y Netflix no es una excepción. Incluso si eso significa modificar las obras, como, hace muy poco,Arcano temporada 2.
Porque sí, China tiene una política muy estricta con respecto a las películas y series difundidas para su población, en particular en lo que respecta al tema de la homosexualidad, que cualquier producción extranjera debe esconder debajo de la alfombra so pena de ver prohibida su emisión. Y si vieras Arcano temporada 2, ya sabes a dónde vamos con esto. Para los demás, cuidado con los spoilers.
Porque toda una parte de la historia de la serie diseñada por los franceses Fuertes está dedicado a la relación romántica entre Vi y Caitlyn. La serie termina, además, con tiernos gestos entre las dos jóvenes, ofreciéndoles una final feliz bien merecido. Como puedes ver en el vídeo a continuación, esta parte ha sido completamente reorganizada para la versión china.
Arcano temporada 2, de la excelencia al ridículo
Retoque que no teme al ridículo ya que las cabezas de los dos amantes ya no descansan una encima de la otra, sino en el vacío, y cada una parece hablar al vacío, como si fueran dos escenas diferentes. Baste decir que lo ocurrido antes en la prisión –ya resumido en el montaje final de la obra original– ha desaparecido por completo de esta versión truncada. Para el público chino, la relación homosexual entre los dos personajes de League of Legends simplemente no existe. Esta no es la primera vez que Arcane ha tenido que hacer concesiones para poder exportar ya que en la temporada 1, una etiqueta con el dedo medio de Jinx fue reemplazada por un pulgar.
Por tanto, Arcane no fue una excepción a la censura del gobierno chino, al igual que la serie. Adicto antes ya había experimentado la censura, o incluso guerra de las galaxias y muchos otros programas. Pero rara vez el corte de secuencias ha tenido un efecto tan desastroso.
Lea también:
TV
