Tiene un recuerdo preciso de dónde estaba el 13 de noviembre de 2015 y qué estaba haciendo cuando se enteró de los atentados que ensangrentaron París. Este es el punto de partida de Espías del terrorla miniserie lanzada este martes en M6. Pero la historia que se cuenta en los cuatro episodios es mucho más desconocida: la búsqueda de los responsables de los ataques yihadistas y su eliminación en Siria y en territorio francés.
Hace cinco años, Franck Philippon, creador de esta miniserie, encontró material para un guión en los escritos del periodista Matthieu Suc, en un artículo de Mediapart y en su libro Los espías del terror. Si esta bien documentada obra sumerge al lector en el Amniyat, los servicios secretos de Daesh, las intrigas, aborda el tema desde el punto de vista de agentes de la Dirección General de Seguridad Interior (DGSI) y de la Dirección General de Seguridad Exterior. (DGSE).
“No sospechamos hasta qué punto los servicios secretos estaban en llamas. Somos testigos de esta cocina interior. Lo que me interesa, como espectador, es saber todo lo que pasó detrás de la caza de los terroristas, cómo se organizó. Vemos que incluso las cosas que parecen más insignificantes merecen la pena”, afirma Rachida Brakni, que interpreta a una analista de la DGSE.
Para Franck Philippon, el objetivo es “llevar al espectador a un mundo del que no sabe nada” y “rendir homenaje al trabajo de estos agentes que, a diario, sacrifican sus vidas en una forma de sacerdocio, con un compromiso total y sin reconocimiento porque son gente en la sombra”.
“En la cresta entre el documental, la ficción y el realismo”
El resultado es denso, con una trama consistente, un gran número de protagonistas y abundancia de términos técnicos. Ingredientes ambiciosos para una miniserie “en la delgada línea entre documental, ficción y realismo”, afirma el productor Alexandre Boyer, retransmitida en una cadena generalista. M6 dio luz verde, animado por las muy buenas audiencias registradas en su antena por la serie Chernóbil en 2021, con casi 4 millones de espectadores viendo cada episodio. Esto la convenció de que había público para este tipo de series exigentes.
“Nos planteamos la cuestión de dónde poner el cursor entre lo que teníamos que simplificar educativamente sin dejar de ser fieles al hecho de que estos agentes tienen un lenguaje que no entendemos”, explica el director. en series como EMERGENCIAS [pleine de termes médicaux]esto no supone ningún problema. Perdemos al espectador lo suficiente como para que se diga a sí mismo que no le estamos tomando el pelo y que no se imagina que, porque lo entiende todo, podría trabajar en la DGSI. »
Proteger las fuentes
“No estamos en una película de acción, estamos hablando de redes, de sectores. Si a veces el público – como los actores o nosotros mismos en la escritura – está un poco perdido, no importa, lo principal es comprender el tema del episodio”, apoya Matthieu Suc, que participó en la escritura del guión. El periodista, que considera generalmente que “la ficción francesa es catastrófica cuando se refiere a los servicios de inteligencia”, cree, por el contrario, que Los espías del terror “apunta bastante bien”.
“Lo que estamos diciendo se acerca mucho a la realidad. La DGSE y la DGSI leyeron el guión, no hubo censura por su parte. Su deseo era más bien guiarnos en caso de que tomáramos el camino equivocado y asegurarse de no poner a nadie en peligro, asegura Alexandre Boyer. Se hicieron modificaciones para proteger las fuentes y las personas que realmente existen. Este es el caso de Minotauro, que actualmente vive bajo protección policial. »
Este personaje se inspira en varias fuentes y en particular en una, que tuvo un papel muy importante en el período posterior al 13 de noviembre. “Permitió evitar dos ataques”, especifica el periodista de Mediapart, que añadió la información sobre “Minotaure” en la reciente reedición de su libro en edición de bolsillo de Harper Collins.
Ni “The Bureau of Legends” ni “Misión: Imposible”
Para construir el escenario, los equipos pudieron contar con la experiencia de Matthieu Suc, pero también dialogar con los agentes y tener acceso a las actas. Algunas líneas también están tomadas directamente de las audiencias de los terroristas.
“Para nosotros era importante mostrar las cosas tal como sucedieron”, insiste el director Rodolphe Tissot. Para la escena del arresto de Salah Abdeslam, los PV hablan de una alfombra roja con cajas de pizzas en el fondo de un sótano, bueno, filmamos en el fondo de un sótano con una alfombra roja y cajas de pizzas. No estamos trabajando en la plausibilidad, como puede ser La oficina de leyendaspero la realidad. Por eso los arrestos no son tan espectaculares. Los agentes pasan meses siguiéndolos y escuchando, y el arresto se produce en cinco minutos en una esquina. Son espectaculares por lo que dicen, pero nosotros no hacemos. Misión: imposible. »
