En 2019, el New York Times clasificó La oficina de leyendas en la mejor serie extranjera de la década. Pero Guillaume Debailly, Marina Loiseau y Henri Duflot sonaron demasiado franceses para poder conquistar definitivamente al público americano. Por ello, los estudios americanos han aprovechado este fenómeno para crear un producto más adaptado a la cultura local. Y esta versión al estilo americano aterrizará próximamente en Canal+, tal y como acaba de anunciar la cadena en un comunicado, sin precisar fecha de emisión.
Un elenco de estrellas
Esta exitosa serie sigue los pasos de estos agentes franceses encubiertos en el extranjero – las famosas “leyendas”, cuidadosas identidades falsas – en torno a un personaje central, Malotru, interpretado por Mathieu Kassovitz.
En la versión estadounidense, es Michael Fassbender (Lástimala franquicia X-Men) que interpreta a Martian (“Martian” en inglés), un agente de la CIA que debe dejar su vida encubierto y regresar a la oficina de Londres. Cuando reaparece la mujer que amó en su otra vida, “su carrera, su verdadera identidad y su misión se ven amenazadas”, describe Canal+ en un comunicado de prensa.
Richard Gere interpreta al jefe de la oficina de la CIA en Londres, un ex agente de campo con un pasado turbulento, según informaciones publicadas en la prensa estadounidense. La serie estadounidense, que contará con diez episodios de 52 minutos, cuenta entre sus productores con George Clooney y Michael Fassbender.
Los dos primeros episodios están dirigidos por Joe Wright, quien anteriormente trabajó para la serie. espejo negro. El guión es de los hermanos Jez y John-Henry Butterworth, a quienes se les atribuye en la pantalla grande el papel de Indiana Jones y el dial del destino.
Jacques Audiard al mando
La serie insignia original de Canal+ se vendió en más de 100 países y fue elogiada por su realismo por la DGSE, los servicios de inteligencia franceses, donde los personajes evolucionan. El director Éric Rochant es el “showrunner” (autor-productor, en la jerga de las series) desde su primera emisión en 2015. Antes, para el final de la quinta y última temporada en 2020, cedió el relevo a Jacques Audiard, director de un profeta y de Emilia Perez para los episodios finales.
En Francia, la serie es tan popular que dio lugar a un juego de escape e incluso a una exposición en la Cité des Sciences et de l’Industrie para introducir a la gente en la profesión de agente secreto.