contra la luz
de Pirkko Saisio, traducido del finlandés por Sébastien Cagnoli
Robert Laffont, 320 p., 21 €
La dejamos en Finlandia, oscilando entre la infancia y la madurez, al final del siglo. Mínimo común denominador. En este segundo volumen del Trilogía de HelsinkiLa encontramos en un tren, con un vestido. “suave, anaranjado como un atardecer primaveral”, mientras por la ventana desfilan “los valientes bosques suizos”. “Su situación es la siguiente: es una estudiante de diecinueve años que ha decidido ganarse la vida dirigiendo un orfanato en Suiza”. expone Pirkko Saisio, ganador del Premio Finlandia, el galardón literario más prestigioso de Helsinki.
La agitación de los años 60 en Europa
“Ella”: tendremos que conformarnos con un pronombre porque el autor sigue aquí desdibujando la realidad. Una forma alegre de mantener la puerta abierta a la poesía y al mismo tiempo darle forma de memoria a su historia. Fuertemente autobiográfica, en el cruce de la historia y lo íntimo, sigue las idas y venidas de la narradora entre su experiencia suiza y su pasado no lejos de Helsinki.
Estamos en los años 1960, Europa está en ebullición, incluso todo lo que está en contra de la Unión Soviética, esta posición que es la de Finlandia. Entonces el viento de la libertad se lleva al narrador. Volviendo a sus años de secundaria, vuelve a convertirse en esa adolescente en busca de sí misma que escucha “ser un desafío” para quienes lo rodean.
También vuelve a ver a esta maestra que “corta frases como una autopsia disecciona cuerpos, ordenando y subordinando proposiciones a su antojo”. Es la hora en que, más que su gusto, germina su necesidad de escribir, esa membrana que revela su “mundo roto”hijo “Atlántida hundida”. Un tesoro del que esta rica historia nos convierte en afortunados descubridores.
Related News :