El Premio Medici premia a Julia Deck por “Ana de Inglaterra”, una novela dedicada a su madre

El Premio Medici fue otorgado el miércoles 6 de noviembre a Julia Deck por una novela autobiográfica dedicada a su madre, Ana de Inglaterra(Umbral, 256 p., 20 euros). “Me emociona mucho tener este premio”declaró el ganador en el restaurante La Méditerranée de París. Ganó con cinco votos frente a los cuatro de Thomas Clerc, en la tercera vuelta.

Julia Deck, de 50 años, rastrea el destino de su madre, nacida en Manchester en un ambiente obrero donde los libros no tenían cabida. Esta mujer se emancipará, emigrará a Francia y se apasionará por la literatura y las artes. “El peligro del material autobiográfico es obviamente quedar fascinado por el tema y dejar de entender las cosas para el lector”señaló Julia Deck, entrevistada por la Agencia France-Presse (AFP).

“Me ha fascinado la trayectoria romántica de mi madre durante muchísimo tiempo. Porque es una persona nacida en un ambiente muy modesto, antes de la Segunda Guerra Mundial, donde nadie había estudiado, y que se movía mucho, tanto social como intelectual, artísticamente.enfatizó.

Kafka, un tema “importante, profundo, infinito”

El Premio Medici de novela extranjera fue para el guatemalteco Eduardo Halfon, por Tarántula (Quai Voltaire, 208 p., 17,50 euros). En la octava vuelta obtuvo cuatro votos, contra dos del austriaco Josef Winkler. “Estoy feliz, conmocionado, de llegar a esta ceremonia tan oficial”dijo el ganador, que venía de Berlín, donde vive, después de haber vivido en Estados Unidos y París.

“El libro surge de un recuerdo de mi infancia, un acontecimiento trágico, bastante oscuro y dramático, que utilicé como punto de partida”para explorar “mi identidad como guatemalteco, y mi identidad como judío”explicó a la AFP.

En esta ficción, el narrador recuerda un campo de supervivencia para niños judíos al que lo enviaron sus padres, un campo que le provocó un trauma cuya naturaleza y ramificaciones sólo comprendería varias décadas después.

El premio Medici de ensayo fue concedido al alemán Reiner Stach por el tercer volumen de su biografía de Franz Kafka, Los años de juventud (Le Cherche Midi, 800 p., 29,50 euros). Sólo hizo falta una vuelta, en la que recibió seis votos.

El vasto proyecto que consistía en traducir al alemán un libro monumental publicado entre 2008 y 2014, fue unánimemente calificado de innovador, renovando tanto el género biográfico como los conocimientos del célebre novelista praguense. Los tres volúmenes de la traducción francesa suman unas 2.700 páginas.

“Era una aventura arriesgada y de largo plazo, porque no podíamos rendirnos a mitad del camino. Si el primer volumen no cumpliera con su audiencia, igualmente llegaríamos al final”comentó a la AFP el director general de Cherche Midi, Jean Le Gall. “Finalmente, los lectores descubrieron, con motivo de esta biografía, un ensayo bastante inclasificable, cuán importante, profundo, infinito era el tema de Kafka”añadió.