Kamel Daoud y “Houris” reciben el premio Goncourt, un galardón político

LIBRO – Kamel Daoud (por fin) coronado en Drouant. Ya finalista del Premio Goncourt en 2014 con su bestseller Meursault, contrainvestigaciónEl escritor de 54 años recibió, este lunes 4 de noviembre, los más prestigiosos premios literarios franceses por su última novela publicada por Gallimard. huríes.

« Estoy muy feliz. Es un cliché, pero no tengo otras palabras. », reaccionó el autor, entrevistado por los medios de comunicación a la entrada del famoso restaurante parisino donde se entrega el premio desde hace más de un siglo. Se enfrentaba a otro protagonista literario, Gaël Faye, y a dos “outsiders”, las autoras Hélène Gaudy y Sandrine Collette.

Los diez jurados saludan: “ un libro donde el lirismo compite con la tragedia y que da voz al sufrimiento vinculado a un período oscuro en Argelia “. En huríes (término que en la fe musulmana designa a las jóvenes prometidas al paraíso), Kamel Daoud aborda un tema oscuro: la guerra civil que azotó el país de donde proviene entre 1992 y 2002.

Una historia que cuenta a través de la voz de Aube. Embarazada, la joven le dice a la pequeña que está esperando la masacre de toda su familia, unos veinte años antes, durante la cual los islamistas intentaron degollarla, dejándola desfigurada y muda.

« Esta novela muestra cómo la literatura, en su alta libertad de auscultación de la realidad, su densidad emocional, traza junto al relato histórico de un pueblo, otro camino de memoria. susurró el nuevo presidente de Goncourt, Philippe Claudel, mientras entregaba el premio a Kamel Daoud.

Kamel Daoud y Argelia

Este premio no es una sorpresa. El ex periodista apareció como el gran favorito de esta cosecha 2024. Sin embargo, no deja de adquirir un carácter político. huríes No se pudo exportar a Argelia, ni siquiera traducir al árabe. Y con razón, la ley argelina prohíbe cualquier mención en un libro de los sangrientos acontecimientos del “década negra”.

En el estado donde creció, Kamel Daoud genera división. Algunos argelinos admiran sus escritos, como uno de los jefes de las ediciones Barzakh, Sofiane Hadjadji, que publicó en 2013. Meursault, contrainvestigación. “Él inventó su propia forma de escribir. », estimó este último antes de que Actes Sud recogiera el libro.

Para otra parte de la opinión pública, en cambio, es un traidor a su patria. En Argelia, “Me atacan porque no soy ni comunista, ni decolonial, ni antifrancés”declaró Kamel Daoud en una importante entrevista concedida a Punto en el mes de agosto. Se naturalizó francés en 2020 y dice, como Apollinaire, “ más franceses que los franceses “. Un amor por Francia que repitió este lunes ante la prensa: “ Sé que nos gusta hacer “ataques a los franceses”, pero para mí este país es un país acogedor para los escritores, para la escritura y todo lo que viene de fuera. ».

Un contexto diplomático tenso

Mientras las ediciones de Gallimard están prohibidas en la Feria Internacional del Libro de Argel, que se celebrará a partir de este jueves 6 de noviembre, las palabras de Kamel Daoud llegan en un tenso contexto diplomático entre Argelia y Francia. A finales de julio, París anunció su “ soporte reforzado » a un plan de autonomía bajo “Soberanía marroquí” por el territorio en disputa del Sáhara Occidental, donde Argel apoya a los separatistas del Frente Polisario.

Desde entonces, la crisis se ha profundizado entre los dos países. El 1 de noviembre, Argelia celebró, durante un desfile militar de dos horas y media, el 70º aniversario del estallido de la guerra de independencia contra Francia. Una demostración de fuerza para conmemorar la noche del 1 de noviembre de 1954, durante la cual una treintena de ataques del FLN contra símbolos de la presencia colonial dejaron diez muertos.

El mismo día, Emmanuel Macron reconoció “el asesinato” del líder del Frente de Liberación Nacional Mohamed Larbi Ben M’Hidi, héroe nacional de Argelia, “por soldados franceses”. Un gesto simbólico que no despertó el entusiasmo esperado. Algunos lo vieron como una maniobra para explotar la memoria, otros como una forma de evitar” la cuestión de la responsabilidad política por este crimen de ejecución extrajudicial”, como se observa en este artículo de Correo Internacional, que cita al historiador Fabrice Riceputi.

No es un ” gesto político vengativo »

En cualquier caso, la entrega de Goncourt a Kamel Daoud no es “ un gesto político vengativo contra un país amigo », insistió Philippe Claudel, según quien esto sin embargo puede “ permitirle reinstalar, coser enlaces que algunas personas están demasiado inclinadas a querer romper, o tal vez tienen interés en ver rotos ».

Varios de los premios concedidos en el pasado por la Academia también han sido vistos a través de un prisma político, como Tres mujeres poderosas de Marie NDiaye, muy crítica con la Francia de Nicolas Sarkozy. Pero los jurados parecen más aficionados a las obras románticas, como la gran mayoría de textos premiados en los últimos años, como cuidala por Jean-Baptiste Andrea, Sus hijos tras ellos por Nicolas Mathieu o La anomalía de Hervé Le Tellier.

Éste es el caso desde 1919 con Marcel Proust, premiado en su momento por A la sombra de jóvenes vestidas de flores. Una atribución controvertida que, según el escritor Robert Kopp en la revista Historia en 2009, habría comenzado “ un cambio de gusto en la literatura » y la transición a una literatura « desacoplado “. Una tendencia a la que huríes Sin embargo, parece desviarse.

Ver también en HuffPost :