[Prix littéraire Frontières] Encuentro con Dagmar Rolf, nuevo miembro del jurado

2025 marca la quinta edición del premio literario “Frontières”. Esta semana conocemos a Dagmar Rolf, que acaba de incorporarse al jurado.

Desde 2003, Dagmar Rolf es responsable de los proyectos editoriales dentro de la división de Documentación francesa, en el Departamento de Información Jurídica y Administrativa. Publica principalmente obras en colaboración con instituciones culturales (colección “Musée-Mondes”, Comisión de Historia del Ministerio de Cultura, etc.). Anteriormente trabajó como editora en la Reunión de Museos Nacionales y como editora de una revista de teatro. Se inició en el mundo editorial en Actes-Sud, tras estudiar Letras Modernas y Letras y Civilizaciones Alemanas.

¿Qué le impulsó a formar parte del jurado del premio literario “Frontières” de la Universidad de Lorena?

¡Una propuesta que no se puede rechazar! La oportunidad de participar en el premio “Frontières” coincidió con la puesta en marcha de una colaboración (ciclo de conferencias “De una frontera a otra: ¿convivencia, relaciones en tensión?”) entre la Universidad de Lorena/CREM y La Documentation française donde trabajo. También fue decisivo el encuentro con Carole Bisenius-Penin.

¿El tema de la frontera tiene un significado particular en su vida diaria y qué sentido tiene participar en un jurado transfronterizo?

Nacido en Francia, de padres alemanes y germanoparlantes, con parte de mi familia viviendo en el extranjero, identifiqué, desde niño, la primera frontera como la de la lengua que no hablamos. El lenguaje como tejido que nos conecta entre nosotros y cuya ausencia es un jirón, un estigma. Es este problema y este parche invisible de identidades lo que me conmueve, me interesa y lo que trato de percibir en las novelas que leo y en otras formas de expresión artística.

Además, ¿crees que esta experiencia como miembro del jurado podría influir en tu relación con la literatura o la lectura?

Compartir esta experiencia de leer en un tiempo determinado obras cuyos universos responden entre sí es en sí misma una aventura apasionante, sobre todo porque los perfiles de los miembros del jurado son variados.

Si sólo tienes que nombrar tres, ¿qué emociones te gustaría sentir a través de esta selección?

La curiosidad por descubrir enfoques diversos en torno a la idea de frontera, que puede verse de tantas maneras. El placer de sumergirse en universos intensos, llevado por escritos originales y el deseo de dejarse desafiar por otras formas de pensar.

¿Qué libro ha marcado tu vida?

Debo haber tenido varias vidas, ¡porque hay tantos autores que me gustaría mencionar! Todos William Faulkner, Céline, Viaje al final de la noche y norte, orlando de V. Woolf, los magníficos escritos de Nuala O’Faolain y obviamente Bella del Señor (A. Cohen). Cito a estos autores de monumentos con cierto pesar, hay tantos otros y también muy vivos, ¡que me perdonen!

¡Nos vemos el sábado 5 de abril de 2025 en el ayuntamiento de Metz para la ceremonia de entrega de premios al ganador!