A los ojos de la Comisión de Abogados de Ginebra, un abogado de nacionalidad brasileña que ejerce en Ginebra merecía una advertencia. La razón: su escaso dominio del idioma francés. Lo suficiente para merecerle una amonestación por incumplimiento de su deber de diligencia pronunciada el 16 de enero de 2023 por la autoridad de control. De hecho, en el otoño de 2021, fue denunciado por los magistrados señalando, durante varias audiencias, que “no entendía el significado de ciertas preguntas que le habían hecho y, [que] cuando alegó, los jueces no entendieron ciertas palabras que dijo”.
El abogado apeló ante la Sala Administrativa. Este último confirmó la sanción. El caso llegó al Tribunal Federal. En su sentencia de 6 de noviembre, este último anuló la decisión del Colegio de Abogados por vicio de forma. Dado que el abogado también está inscrito en el Colegio de Abogados de Portugal, la autoridad de control de Ginebra debería haber advertido a su homóloga portuguesa. Por lo tanto, se anula la sanción y se devuelve el caso a la Comisión de Abogados para una nueva decisión.
Belgium
