A principios del siglo XVI los diccionarios bilingües experimentaron una notable expansión. ¿Reflejan estas obras el surgimiento de una visión social e histórica del lenguaje o son parte del proyecto de un ordenamiento ontológico del mundo? Esta búsqueda de un marco lingüístico común aparece como una respuesta al desmoronamiento de la idea bíblica de una lengua originaria.
Ante la extraordinaria diversidad de lenguas amerindias, los europeos crearon, a través de los diccionarios, un espacio para la traducción. Sin embargo, todavía es posible escapar del universo creado por “ razón lexicográfica » para explorar sus defectos y discernir formas de construcción del mundo que la ontología del lenguaje había borrado.
Serge Gruzinski, historiador de renombre internacional, enseña historia en Francia (EHESS), Estados Unidos (Princeton) y Brasil (Universidad de Pará, Belém). Especialista en la globalización ibérica en el siglo XVI, es autor de numerosas obras, entre ellas Pensamiento métis (Fayard-Pluriel, 2012), El águila y el dragón (Fayard, 2012) y, más recientemente, Conversación con un mestizo novohispano (Fayard, 2020).
El jurado del Premio Martine Aublet:
Xavier Darcos, de la Academia Francesa, presidente del jurado
Dominique Bourgois, editora
Emmanuel Kasarhérou, presidente del Museo del Quai Branly-Jacques Chirac
Benoît de L’Estoile, director del departamento de investigación y desarrollo
Enseñanza en el Museo del Quai Branly-Jacques Chirac
Alain Minc
Malcy Ozannat, editora
Bruno Roger, presidente de la Fundación Martine Aublet
Baptiste Roger-Lacan
Mathieu Roger-Lacan
Carlo Severi, director de estudios de la EHESS y director de investigaciones del CNRS,
miembro del laboratorio de antropología social del Collège de France
Alina Gurdiel, Coordinadora del Premio Fundación Martine Auble
La lista desde su creación:
2012 I Françoise Héritier – La sal de la vida, Éditions Odile Jacob
2014 I Maurice Godelier – Lévi-Strauss, Éditions du Seuil
2015 I Emmanuelle Loyer – Lévi-Strauss, Éditions Flammarion
2016 I Philippe Paquet – Simon Leys, Éditions Gallimard
2018 I Sanjay Subrahmanyam – La India bajo los ojos de Europa, Alma Editeur
2019 I Michael Lucken – Japón griego, Éditions Gallimard
2020 I Gilles Havard – América fantasma. Los aventureros francófonos de Nueva
Mundo, Édiciones Flammarion
2021 I Philippe Descola – Las formas de lo visible, Éditions du Seuil
2022 I Jean-Claude Monod (dir) – Diccionario Lévi-Strauss, Éditions Bouquins
2023 I Silvia Ferrara – Antes de escribir, Éditions du Seuil
Créditos de las fotografías: Premio de la Fundación Martine Aublet
Por Hocine Bouhadjera
Contacto: [email protected]
