orlando (1928), de Virginia Woolf, tuvo hijos. Releer casi cien años después la historia de este poeta que atraviesa los siglos (desde el siglo XVImi en el 20mi) y cambiar de sexo significa reconocer hoy a las personas trans o queer, afirma el filósofo Paul B. Preciado, hombre trans, nacido en 1970 en España, en su primer largometraje, Orlando: mi biografía política – la película se estrena en cines luego de ser transmitida por Arte. El autor de Disforia mundial (Grasset, 2022), que pide una superación de lo femenino y lo masculino, convocó a actores trans y queer, para que cada uno encarne a su manera un Orlando contemporáneo.
Leer también | Artículo reservado para nuestros suscriptores. “Orlando, mi biografía política”: una fascinante lectura queer de la novela de Virginia Woolf
Añadir a tus selecciones
¿Cuál fue tu análisis al releer “Orlando”, de cara a realizar la película?
Lo descubrí por primera vez cuando era adolescente, en una escuela católica. [en Espagne]¡Y creo que las buenas hermanas no habían medido en absoluto el poder de transformación política de la obra! Al releerlo, tuve la sensación de que Virginia Woolf había escrito mi biografía unas décadas antes de que yo naciera…
Para mí, Viriginia Woolf es la primera escritora no binaria, en el sentido de que escribir orlando, se sitúa fuera del sistema de diferenciación sexual entre hombres y mujeres. Está claro que está muy influenciada por el movimiento sufragista, así como por la cultura lésbica y flapper de la época. Cruzó todas estas culturas sin identificarse plenamente con ellas.
Al leer sus otros libros y sus diarios, también me di cuenta de hasta qué punto ella era objeto de una terrible violencia psiquiátrica, pero también de violencia familiar: fue violada por su hermano cuando era niña. La internaron varias veces, se resistió. Para mí, ella está en desacuerdo, tanto con la masculinidad como con la feminidad.
Tu película, dices, es una adaptación documental de la novela, ¿qué quieres decir con eso?
Partió de esta convicción de queorlando Está vivo, como si el personaje hubiera salido de la ficción. Había una urgencia literaria y política por adaptar el libro: en mi película, los diferentes Orlando hablan y producen conocimiento sobre sí mismos, gracias al testimonio de actores trans y no binarios. Uno de los adolescentes que acudió al casting, Rubén Rizza, me dijo: “Seré honesto, no lo he leído en absoluto. orlando, por Virginia Woolf, pero leí la página de Wikipedia y soy yo”. En ese momento comprendí que la película era posible.
Las líneas mezclan a veces los testimonios de los actores y el lenguaje de Virginia Woolf. ¿Cómo lo hiciste?
Te queda el 57,33% de este artículo por leer. El resto está reservado para suscriptores.
