En septiembre, un segundo informe de investigación, redactado por el Comisario de Lenguas Oficiales, Raymond Théberge, determinó que el tribunal había violado el Ley de Idiomas Oficiales (LLO). Había recomendado la traducción de todas las decisiones antiguas.
Una cuestión de comunicación
La publicación en línea de decisiones constituye una comunicación al público realizada por una institución federal, considera el Comisionado de Idiomas Oficiales. Según la OLA, dicha comunicación debe realizarse en ambos idiomas oficiales.
Por lo tanto, al eliminar de su sitio las decisiones no traducidas, ya no hay comunicación al público y la Corte Suprema ya no tiene la obligación de traducirlas.
La persecución continúa
En entrevista con francopresseEl director general del DCQ, Étienne-Alexis Boucher, se declaró “sorprendido” por la decisión del Tribunal, que “prefiere restringir el acceso a la información y a la justicia para todos los canadienses, en lugar de respetar los derechos lingüísticos de los francófonos”.
“La actuación del Tribunal Supremo es, en definitiva, una forma de eludir la Ley y más bien su espíritu, porque si respeta la letra, [elle ne respecte] Ciertamente no su espíritu”, denuncia.
Belgium
