Es una conferencia editorial casi banal. Por supuesto, está este lanzacohetes cuidadosamente colocado en el alféizar de la ventana, y muy bien combinado con un bolso caqui “Baglett”, que destaca un poco. Está dedicado al personal editorial de la revista. “Fue un soldado, líder de regimiento, quien nos lo dio para agradecernos nuestro apoyo”, comenta Sonya Zabouga, la carismática editora jefe de ELLE Ucrania, cuyo flujo de fuego acompaña la hiperactividad. “Cuando era niña, mi madre ya me pedía que articulara”. Pero desacelerar no está en la agenda. “La guerra es un acelerador”, nos dijo más tarde un joven autónomo, vestido con una camiseta negra tachada con un mensaje rojo de apoyo al ejército, visto en las instalaciones de la revista ubicadas en el piso 11 de esta torre ultramoderna en el corazón de Kiev. Pensamos en la muerte todos los días, nos hace crecer más rápido. »
© Philippe de Poulpiquet
Una revista resiliente ante la guerra
Desde el inicio del conflicto, hace casi tres años, la redacción de la revista, a excepción de los equipos digitales, está repartida por los cuatro rincones de la ciudad, del país e incluso del extranjero. La directora artística, Yuliya Portareskul, vive en Odessa. La jefa del departamento de fotografía, Oleksandra Vykhrest, se quedó con su hija, Sacha, nacida justo antes del conflicto. En cuanto a la editora de moda, Anastasia Bilous, de 28 años, está de paso en Kiev para ver a su familia, pero ahora vive en Portugal, esperando, según nos cuenta, días mejores. “En las primeras horas de la guerra, todos estábamos todavía allí, en una ciudad casi desierta, preguntándonos qué hacer”, recuerda Myroslava Makarevych, editora de cultura, que acabó cruzando la frontera para llegar a Austria con su familia. “Pero no tengo alma de refugiado, así que volví para ayudar. » Juntos, en persona o por videoconferencia, discuten la portada de la edición de otoño, que se publicará estos días (la impresión depende de los cortes de energía) y se mantendrá ultrasecreta hasta el último momento. El tiroteo tuvo lugar el 11 de septiembre en el museo de la catedral de Santa Sofía de Kiev, una maravilla del arte bizantino y barroco que celebró su milenario en 2011 y que le valió a la capital ucraniana el sobrenombre de Jerusalén ortodoxa.
“Nuestras palabras son nuestras armas”
© Philippe de Poulpiquet
Olena Zelenska, la Primera Dama, vestida toda de blanco, posa rodeada de las Primeras Damas de Finlandia, Estonia, Serbia, Lituania, Belice y Guatemala, pero también de las compañeras de los Primeros Ministros danés y esloveno. Un verdadero guardia cercano. “Las voces de las mujeres se han convertido en una herramienta esencial del poder blando. Por eso, desde el inicio de la guerra, el 24 de febrero de 2022, estábamos convencidos de la necesidad de seguir publicando”, continúa Sonya, que nunca quiso abandonar la capital, ni siquiera cuando los tanques rusos estaban a las puertas de la ciudad. “Nuestras palabras son nuestras armas. Ser visto, ser leído, es un lujo. » Las doce y cuarto. Una alerta aérea interrumpe el bullicio de la conferencia, los altavoces instalados en las oficinas escupen en bucle la orden de ir a los sótanos, lo que nadie hace. Después de consultar en Telegram, es solo un reconocimiento aéreo, no es necesario descender. Nada que ver con anoche, cuando la alerta duró nueve horas: intensos bombardeos, esta vez misiles balísticos, que surcaron el negro cielo de Kiev y obligaron a los residentes a buscar refugio. A primera hora de la mañana, todo el mundo volvía al trabajo, dejaba a los niños en el colegio, paseaba al perro, tomaba un café o salía a correr, como si nada hubiera pasado… “En la aplicación War Monitor podemos seguir la ruta de los misiles ”, nos explica Sonya, con una demostración que lo respalda. “Van en todas direcciones para que sean más complicados de interceptar.
“Mi hija de 8 años sabe reconocer diferentes misiles por su sonido. ¿Para qué es? Nada. Pero esta es nuestra realidad”.
Es otra forma de guerra, un medio de destruir nuestra vida cotidiana. » Cada periodista presente en la oficina tiene, en su teléfono móvil, decenas de vídeos de atentados nocturnos, de bombas cayendo justo al lado de sus casas, de edificios destrozados, de coches incendiados, de barrios infantiles devastados en provincias… En un documental Tras el trabajo editorial de varias semanas (leer recuadro), Natalia Dunayskaya, editora de ELLE Ucrania, comenta con aire cansado: “Todos los niños aquí se saben de memoria los nombres de los diferentes misiles, pero Una niña de 8 años sabe reconocerlos por su sonido. ¿Para qué es? Nada. Pero esta es nuestra realidad. » “Una ilusión de normalidad”, resume Sonya.
De la portada de ELLE Ucrania al sacrificio máximo
Posa con el rostro apenas maquillado, la boca ligeramente entreabierta, el cabello castaño claro hábilmente despeinado revela una mirada de color verde intenso: Iryna Tsybukh apareció en la portada de la edición digital de ELLE Ucrania en el verano de 2023, con otras dos modelos, soldados como ella. . “Su familia nos preguntó si podían usar esta foto para anunciar su muerte”, susurra Sonya. La joven, originaria de Lviv, fue periodista antes de convertirse en enfermera de combate de los Hospitalarios, una unidad médica no gubernamental. “Era una de esas personalidades que venimos destacando desde la invasión rusa a gran escala: mujeres comprometidas, heroínas de la sociedad civil que dan sentido a nuestras vidas, y que no son necesariamente personas o celebridades. » Murió en un atentado con bomba el 29 de mayo, un día antes de su cumpleaños, mientras repatriaba a un hombre herido del frente en la región de Kharkiv. Sonya fue al funeral con una rosa roja en la mano. “Ella tendrá 25 años para siempre. »
© Philippe de Poulpiquet
“¿Cómo podemos explicar todos estos contrastes? » pregunta el redactor jefe, que parece buscar la palabra adecuada. Con un presupuesto reducido al mínimo y la imposibilidad de rodar series de moda o belleza, imprimir cuatro números al año (en 2022, por falta de recursos técnicos, económicos y humanos, las ediciones fueron 100% digitales) es un auténtico reto .
Prueba de esta resistencia: la cultura que se desliza por todas partes como una segunda piel
“Al principio tratamos temas muy concretos: direcciones de bancos de sangre, complementos alimenticios, asesoramiento psicológico para los niños o para no volverse locos. Hoy estamos tratando de encontrar un equilibrio editorial”. Una línea de fuga entre la parte dramática y la increíble resiliencia de una Ucrania que espera las señales de cambio, en un espíritu de “inevitabilidad optimista”. Prueba de esta resistencia: la cultura que se desliza por todas partes como una segunda piel. “Los libros ucranianos nunca se han vendido tan bien, las librerías están apareciendo en cada esquina”, se alegra Myroslava Makarevych, quien recuerda que los libros en ruso ahora están prohibidos. “La ópera y los teatros están llenos: ¡es imposible encontrar asiento cuando Ivan Uryvskyi dirige! » Fue él quien diseñó la escenografía del último desfile de Frolov, durante la semana de la moda ucraniana – la primera desde el inicio de la guerra – que se celebró en septiembre en Kiev. “En esta época en la que buscamos sentido a todo”, continúa Anastasia Bilous, “la moda, más que nunca, es un sensor, un altavoz, otra forma de comunicar, de mostrar al mundo quiénes somos. »
En noviembre, Estados Unidos nombrará un presidente. “Es la ruleta rusa”, bromea Myroslava Makarevych, ya que el destino del país parece ligado a este plazo. “Hablamos mucho de las elecciones americanas, pero la gente también tiene preocupaciones más concretas”, explica Sonya. Los bombardeos en los cuatro rincones del país, la perspectiva de pasar un invierno helado sin electricidad, los padres, los amigos que están en el frente… cada mañana miramos el móvil con un nudo en el estómago. » Entonces, ¡vamos a brindar! La editorial está casi terminada. Y la vida no espera. Debajo de las oficinas, nos llama la atención una cafetería. Su nombre es “Mi querido”.
« Berehynia, mujeres de Kyiv »
La película de “ELLE” Ucrania
“En Francia, ELLE nació justo después de la Segunda Guerra Mundial y, en particular, daba muchos consejos a las mujeres. ¡Recuperamos la antorcha! »
“Hay dos Ucranias. El de delante y el de atrás. El que estás con el ejército y el que estás para el ejército”
Durante semanas, un equipo suizo-italiano de documentalistas siguió a cuatro editores de ELLE Ucrania para capturar la guerra a través de sus ojos. “Hay dos Ucranias”, señala uno de ellos. El de delante y el de atrás. Aquel en el que estás con el ejército y aquel en el que estás para el ejército. » Desde hace casi tres años, corresponde a las mujeres ganar el dinero para el hogar, cuidar de los niños y de la familia. Después de haber ido a ayudar a los voluntarios a reconstruir las aldeas mártires que alguna vez estuvieron ocupadas por el ejército ruso, la editora de belleza Marianna Partevyan encontró el amor. Ella es el hilo conductor de la película. Al igual que sus compañeros, divide su día entre el voluntariado y el trabajo. Nos encontramos con el productor y restaurador Tata Kepler, figura de la resistencia desde 2014, que envía a los soldados ayuda médica que el gobierno ya no puede proporcionar, o con el diseñador Fedir Vozianov, que se inspira en Malevich. Pero pasan los días y Marianna va a visitar la habitación del hospital donde pronto dará a luz. El documental está dedicado a su nieta, Eva. “Berehynia, mujeres de Kyiv”, de Vito Robbiani.
