¡No cometas más errores!

¡No cometas más errores!
¡No cometas más errores!
-

La expresión es común, pero ¿es correcta? El Fígaro Haz el punto.

Esta expresión es bastante reciente. “Pedí que me trajeran el periódico”, “Los patrones pidieron que se procesaran todos los expedientes”, “Pido que los niños estén tranquilos en mi ausencia”…Los ejemplos son numerosos. Sin embargo, si encontramos a menudo esta formulación, ¿es realmente justa?

Miremos los diccionarios. Le Petit Robert elabora una lista de expresiones con el verbo “preguntar” : “Preguntar + infinitivo”, “pedir + infinitivo”, “pregunta eso + subjuntivo”. Construcción “preguntar + qué” está ausente. Asimismo, la CNRTL sólo reconoce expresiones “pregunta eso” O “sólo pregunta”. En ausencia de la expresión “pregunta qué”, podemos legítimamente preguntarnos sobre su giro. ¿Pero deberíamos prohibirlo de nuestro vocabulario?

Leer también“Adjunto el documento solicitado”: ​​¡no vuelvas a cometer el error!

Una expresión “innecesariamente” pesado

La OQLF, en su diccionario en línea, recuerda que el verbo “preguntar” puede ir seguido de una cláusula subordinada directa introducida por la conjunción subordinante “eso”. El modo del verbo subordinado es el subjuntivo: “La profesora pide que los alumnos presten más atención en clase”. Si la estructura “preguntar + qué” es sintácticamente correcto, se considera menos cuidadoso que la construcción “preguntar + que”. De hecho, los gramáticos están de acuerdo en que la conjunción “eso” solo es suficiente.

Por su parte, la Academia Francesa, en su sección Decir/No decir, recuerda que la expresión “pregunta qué” apareció sólo a principios del siglo XX. Resultaría de una mezcla entre la expresión “pregunta eso”donde el objeto es una cláusula subordinada, y el turno “preguntar a” donde el objeto es un infinitivo preposicional (“pedir salir”). Si algunos gramáticos “no culpes al uso”otros lo juzgan “innecesariamente pesado”. Un punto de vista compartido por los Sabios que especifican que“En cuestiones de lenguaje, la mayoría de las veces, entre dos expresiones, hay que elegir las menores”. Por tanto, es preferible optar por la formulación: “Pido que me traigan el desayuno”más bien que “Pido que me traigan el desayuno”.

-

PREV Este sitio conmociona a la web al bajar el precio del Samsung Galaxy S21 Ultra en un 75%
NEXT Un competidor directo se interesa por un blaugrana