Llevas 3, 5, 10 años viviendo en Barcelona y todo el mundo te dice que tienes un nivel de español excelente. ¿Pero eres realmente bilingüe? Aquí tienes 7 señales que demuestran que es así, dominas la lengua de Cervantes como si fuera tu lengua materna.
Foto de portada: imagen del equinoccio
1. Olvidas palabras en francés.
Cuando tienes que conversar con tus amigos franceses, puntúas tus frases con “si, bueno”, y tienes la molesta tendencia de decir “supermercado” en lugar de “supermercado”, lo que tiene una forma de molestarlos. No, no quieres demostrar lo bueno que eres en español incluyendo deliberadamente estas frases… ¡Simplemente eres bilingüe!
2. Sueñas en español
Clémence llegó a Barcelona hace 8 años teniendo ya un buen nivel de español. Pero el momento en que se dio cuenta de que era realmente bilingüe fue la noche en que empezó a soñar en el idioma de Cervantes. Desde entonces, ha soñado aleatoriamente en francés o español, independientemente de la nacionalidad de aquellos con quienes conversa en sueños. Generalmente sus sueños más frecuentes son en francés, aunque su madre le señaló que a veces por las noches habla en español.
3. Hablas español que no aprendemos en el colegio
En el colegio aprendiste “no pasa nada”, “como tu quieras” o “eres loca”, pero como viviste aquí dices “tranquilo”, “tu misma” y “se le va la olla”. Si además, para no escandalizar a la multitud, dices “jolien” en lugar de “joder”, no hay duda: eres bilingüe y mejor aún, porque dominas el auténtico español.
4. Te toman por un auténtico español
Cuando caminas por las calles de Barcelona, los turistas te piden direcciones, y tú sabes dárselas, como si hubieras vivido allí toda tu vida. Y cuando regresas a Francia, a veces te toman por español. Esto nos cuenta Laura, quien, al regresar a Francia para pasar una velada con amigos, le presenta a un desconocido como “el amigo de Barcelona”. Durante la velada, este desconocido se sorprendió: “¡Hablas muy bien francés para ser español!” », Laura le dice que, en realidad, es francesa: “Ah, pero de todos modos tienes un ligero acento español”… No hay nada más bilingüe que eso.
Foto de : Equinoccio
5. Incluso cuando dices malas palabras, es en español
Los franceses son conocidos por su “maldita” nacional, que les gusta condimentar con todas las salsas y de la que les resulta muy difícil deshacerse. Si lograste reemplazarlo con un insulto en español, cualquiera menos el cual no escribiremos aquí por cortesía, ¡bien hecho, eres bilingüe!
6. Las erres ya no tienen ningún secreto para ti.
Es un sonido que no nos resulta natural. La r laminada es, sin embargo, una parte esencial de la lengua española, y su pronunciación delata a menudo nuestro origen real. Tener éxito en tu r tirada garantiza que nadie adivinará que eres de origen francés.
7. Hablas en subjuntivo.
Si has vivido en España el tiempo suficiente, probablemente te habrás dado cuenta: a los españoles les encanta hablar en subjuntivo. Si a ti también este tiempo verbal, que utilizamos relativamente poco en francés, se te ha vuelto natural, eres 100% bilingüe.
