Tú, un traductor que escribe entre bastidores para Apple Canadá, sabes que tu trabajo no ha pasado desapercibido esta semana.
• Lea también: Apple presenta sus nuevas tabletas iPad Pro y iPad Air
• Lea también: Fallout: el doblaje de Quebec es divertidísimo [VIDÉO]
Mientras que las empresas extranjeras cometen con demasiada frecuencia el error de utilizar traducciones automáticas para adaptar sus contenidos a Quebec (o, peor aún, a Francia), Apple dio un buen golpe con la adaptación de la página web del ‘Apple Pencil Pro’.
En la página oficial en inglés del nuevo lápiz óptico, presentado ayer al mismo tiempo que los nuevos iPad Pro y iPad Air, Apple presenta el nuevo accesorio diciendo “Suéñalo. Apúntelo. ”, que podría traducirse como “Suéñalo. Escríbelo. » (o, como se hacía en Francia, por “Tan pronto como se imagina, inmediatamente se garabatea”).
¿En Québec? La agencia encargada de localizar los contenidos de Apple ha optado en cambio por una fórmula completamente local: “Haz un dibujo”, en referencia al juego. Hazme un dibujo, presentado por Yves Corbeil y presentado en TVA de 1988 a 1991. No sé ustedes, pero la traducción me parece incluso mejor que el texto original. Es breve, llama la atención y nos hace sonreír.
Captura de pantalla: Maxime Johnson
Para aquellos que son demasiado jóvenes o no estaban aquí en ese momento, Hazme un dibujo era un programa de juegos en el que las estrellas se emparejaban con gente del público e intentaban que la gente adivinara expresiones dibujando para su equipo en un tablero (los chicos de un lado, las chicas del otro). Fue muy divertido para quienes jugaban, pero un poco menos divertido para quienes miraban en casa.
El participante del equipo que ganó más puntos ganó, por ejemplo, una estancia en un hotel cerca de una estación de esquí, valorada en 1.200 dólares, es decir un poco menos que el precio del nuevo iPad Pro, de 1.399 dólares, pero más de un nuevo iPad Air de 11 pulgadas ($799) con un Apple Pencil Pro ($169).
