Castelnau-de-Lévis. Karine Mons les cuenta a los habitantes del pueblo en la biblioteca

¿Quién no se ha preguntado alguna vez por el origen de los nombres de un lugar, una calle, un sitio o incluso un apellido?

Si es tu caso, no te pierdas la conferencia de Karine Mons organizada por la asociación Castel’lire el sábado 23 de noviembre a las 15 horas en la biblioteca de Castelnau-de-Lévis. Para arrojar luz sobre la microtoponimia de su pueblo, esta entusiasta de la cultura occitana se interesó en una ciencia que se encuentra en el cruce de la lingüística, la historia y la geografía: la toponimia. Un trabajo de investigación inagotable realizado durante siete años por la Castellevissienne, para “arrojar a la luz el significado (probado o posible) de los lugares llamados nuestra comuna, que, aunque se haya perdido, cuenta la historia de los hombres y de los pueblos que se han sucedido en nuestras tierras a lo largo de los siglos.” Donde nos enteramos de que el término “La Mailhourié” puede tener su origen en “malhol”, que significa una hilera de cepas, o en el nombre de una familia Mailhol autentificada mediante escritura notarial que vive en este lugar. Al desenrollar el hilo de la bola, “La Tronque” pudo haber sido un lugar de peaje (baúl de iglesia) o un lugar de claro. “Les Prats” designa prados y dio los apellidos de Pradelles o Pradals, y “Mascrabières” puede describir un lugar escarpado o una granja de cabras. Para Karine Mons, la aventura comienza aprendiendo “Lenga Nostre” bajo el patrocinio de Muriel Vernières, profesora del Centro Occitano Rochegude (COR). Basado en numerosas obras autorizadas, su trabajo ha sido autentificado por Bénédicte Fenié, doctora en geografía antigua y autora de una tesis sobre microtoponimia. Deseosa de compartir sus conocimientos, estará encantada de levantar el velo sobre la microtoponimia de Castelnau.