Alergias – Francia Bleu

Alergias – Francia Bleu
Alergias – Francia Bleu
-

¡Hola / adiós-siatz Géraud Delbès! Esta mañana en Qu’es Aquò nos hablas de las alergias que padece mucha gente en estos momentos: ¿cómo se dice estornudo en occitano?

Esternudar es el verbo occitano de moda. Franz, ¿cómo estás planeando tu misión matutina? El viernes pasado, pauròt, casi no tenías voz en la antena de France Bleu Occitanie. ¿Sufres de alergias? Según la Organización Mundial de la Salud, el 30% de los franceses padecen alergias. Traducción ? Según la OMS, el 30% de los franceses padecen alergias. Lo peor para mí es ser alérgico al polen de abedul. Sabes por qué ? Pues porque mi apellido, Delbès, significa en occitano: abedul (¡no el trabajo, el trabajo sino el árbol!).

¿Cómo se dice roble en occitano?

Hay varios tipos de robles y por eso, hay varias palabras en lenga nòstra: en Roergue por ejemplo, se ditz lo garric. En Toulouse decimos lo casso, que se ditz tanben en Gasconha, tanplan coma lo casso. Actualmente, en Alto Garona, el riesgo de alergia al polen de roble es bastante medio. Por tanto, es contrario a las hierbas. Dicho de otro modo ? Por el contrario, ocurre lo contrario con las gramíneas, cuyo riesgo es actualmente elevado en casi toda la Gran Occitania.

¿Cómo se dice “bendito seas” cuando alguien estornuda?

Buena pregunta ! Escotatz mundo valiente: ¡que Dios te ayude! En francés ? ¡Que Dios te ayude! Si sois creyentes, esto puede funcionar. O si no: ¡a vòstras amors! ¡A tus amores! Y luego para las pichonas y los pichones, hay una fórmula específica: a vuestros deseos se dirá en occitano: que Dios os cresca. ¡Que Dios te crea! Cresca del verbo creisser, creisher: crecer, crecer. Por fin, una buena noticia en Tarn: en Albi acaban de instalar un sensor de polen. Permite medir e identificar el polen en tiempo real. Los datos estarán disponibles en Live Pollen. ¡Feliz lunes / bon diluns e bona setmana!

-

PREV Definición de paranoia: síntomas, causas y opciones de tratamiento
NEXT LAMI – El terminal solar antimosquitos DIY, ecológico y accesible para todos