Muerte del poeta y escritor sudafricano Breyten Breytenbach

Feroz activista contra el apartheid, se exilió en Francia en los años 1960 y adquirió la nacionalidad francesa en 1982. Escribió más de cincuenta obras, novelas, ensayos y colecciones de poesía.

ll poeta y escritor nacido en Sudáfrica Breyten Breytenbach, activista contra el apartheid, falleció a los 85 años este domingo 24 de noviembre en París. Junto a Nadine Gordimer (1923-2014) y André Brink (1935-2015), formó parte de una brillante generación de autores blancos sudafricanos comprometidos contra el racismo institucional vigente en su país hasta 1991.

Nacido en 1939 en Bonnievale, una pequeña ciudad de la provincia del Cabo (suroeste), Breyten Breytenbach abandonó su país natal a principios de los años 60 para establecerse en París, donde se convirtió en una de las voces más influyentes en la oposición al sistema legal del apartheid en Sudáfrica. Breyten Breytenbach pagó su activismo a favor de la igualdad de derechos con una estancia de siete años en prisión, incluidos dos años de aislamiento. En 1975, cuando ya llevaba más de diez años viviendo en Francia, había regresado clandestina e ilegalmente – estaba casado con una mujer de origen vietnamita, pero en su país estaban prohibidos los matrimonios interraciales – había sido detenido y condenado por terrorismo. Liberado en 1982, regresó a Francia, donde residía desde entonces. Se naturalizó francés en 1982, al salir de prisión.

Aunque durante varios años se consideró más pintor que escritor, Breyten Breytenbach publicó una cincuentena de libros, colecciones de poesía, novelas o textos para teatro, escritos en afrikáans y en inglés, entre ellos Verdadera confesión de un terrorista albino (1983), Metamorfase: poemas carcelarios 1975-82 (1987) o incluso Memoria de polvo y nieve. (1989). “Inmenso artista, activista contra el apartheid, luchó hasta el final por un mundo mejor.” expresó su hija en el comunicado de prensa en el que anunció su muerte. Añadiendo: “Sus palabras, sus pinturas, su imaginación, su resiliencia seguirán guiándonos. »