En gira mundial desde hace años, “Billy Elliott, The Musical”, la comedia musical adaptada de la película inglesa “Billy Elliott” (2000), se representa por primera vez en Suiza en el MAAG Halle de Zúrich hasta el 23 de marzo. 2025 Una versión en alemán tan buena como la original.
En 2000, se estrenó la película “Billy Elliott”, dirigida por Stephen Daldry. El mundo descubrió la historia de este niño, de la clase trabajadora de un pueblo minero del noreste de Inglaterra, que prefería bailar al boxeo. Un drama familiar ambientado a principios de los años 80, con impresionantes escenas de baile con el telón de fondo de una huelga minera.
La película tuvo tanto éxito que rápidamente fue adaptada a un musical. Estrenado en Londres en 2005, luego en Broadway y en todo el mundo, el espectáculo compuesto por Elton John y escrito por Lee Hall llega por primera vez a Suiza, en Zúrich, traducido al alemán.
La comunidad en el corazón del espectáculo.
El musical comienza con un anuncio de la BBC sobre la huelga de los mineros. En el escenario del MAAG Halle de Zúrich, los mineros y sus familiares se reúnen y cantan una canción de protesta. Los decorados se transforman para llevar al público desde la entrada de la mina, pasando por la cocina familiar del joven Billy, y luego hasta el salón de baile de su escuela de ballet.
El escenario es idéntico al de la película: Billy crece en circunstancias difíciles, en un duro contexto minero. Él es diferente a los demás. En lugar del boxeo, como otros chicos de su edad, le atrae la danza clásica. Haciendo caso omiso de las convenciones y a pesar de la resistencia de quienes lo rodean, Billy logra hacer realidad su sueño de convertirse en bailarín.
A diferencia de la película, el musical enfatiza la comunidad más que solo el personaje de Billy. Al final, no es sólo su familia, sino todo el pueblo el que se levanta para aplaudirlo. La importancia de la comunidad se representa desde el principio a través de la música.
Distribución internacional
La producción de “Billy Elliott, das Musical” es de Mitch Sebastian, bailarín y coreógrafo inglés que vive en Suiza desde hace años. En cuanto a los dos papeles principales de Billy y su amigo Michael, los interpretan alternativamente seis niños de entre 10 y 12 años.
Con un reparto internacional y extras reclutados en escuelas de danza locales y formados durante más de un año en canto y baile, esta versión alemana no tiene nada de qué avergonzarse en comparación con la original, aunque los matices y el humor del texto original de Lee Hall se mantienen. mucho más rico en inglés, según la periodista de SRF Gabrielle Weber, que asistió al estreno en Zurich.
Asunto de radio: Gabrielle Weber (SRF)
Web de adaptación: ld
“Billy Elliott, el musical”, puesta en escena por Mitch Sebastian, con Moritz Fischli, Justin Périer, Isabelle Flachsmann, Sabine Martin, Pascale Aleardi, Léo Lemmerich, Névio Reymond, Chalers Bänziger y Oscar Wittek. MAAG Halle, Zurich, del 1 de noviembre de 2024 al 23 de marzo de 2025.
