Esta canción cambió literalmente la vida de su compositor, Charles Dumont, quien falleció la noche del 17 al 18 de noviembre, y la de su intérprete, Edith Piaf. No fue en un teatro sino en la televisión donde los franceses oyeron por primera vez No, no me arrepiento de nada. 2 de diciembre de 1960, exclusivamente para el programa. Cinco columnas en la portada, Edith Piaf parece pequeña y frágil con su eterno vestido negro. Tan pronto como canta el primer verso, la artista se transforma, como trascendida.
“Cuando Michel Vaucaire (el letrista) y Charles Dumont (el compositor) me trajo la primera vez No, no me arrepiento de nada.fue como una especie de revelación en mí, es decir que sentí que tenía que borrarlo todo, que empezar todo de nuevo, que me renuevo completamente”.confió. Charles Dumont tenía entonces 31 años y apenas creía en sus posibilidades, ya que Édith Piaf le había negado varios títulos. “Estaba en serias dificultades financieras. Escribí esta canción con ira“, dijo en 2013. Fue el letrista Michel Vaucaire, marido de la cantante Cora Vaucaire, quien insistió en presentar esta canción a Edith Piaf.
Se concertó una cita el 20 de octubre de 1960. La secretaria de Edith Piaf llamó para cancelar, el cantante no se sentía bien, pero los dos hombres no recibieron el mensaje y se presentaron a las 5 de la tarde en la dirección de Piaf, 67 boulevard Lannes en París. La secretaria está a punto de despedirlos cuando escuchan la voz de Piaf que grita: “Tráelos ya que están allí.“.
Les da la bienvenida en bata y zapatillas en los pies. Charles Dumont se sienta al piano y toca. Luego le pide que empiece de nuevo, una, dos, tres veces… “Cuando le gustaba una canción, explicó el compositor, Se lo puso a todos sus amigos. Vi a todos desfilar. Empecé a las cinco hasta las dos de la madrugada (…) Me acuesto, suena el teléfono y ella me dice: ‘¿No puedes volver y tocarme la canción? ¡Me levanté y volví al bulevar Lannes!
Víctima de graves problemas de salud y adicciones, la cantante había abandonado los escenarios un año antes, exhausta. Con No, no me arrepiento de nada.regresa y salva al Olympia, entonces al borde de la quiebra. El 29 de diciembre de 1960, todos los parisinos acudieron allí, encantados de encontrarla. El periodista y escritor Jacques Pessis dice: “Ella sube al escenario, camina hacia el micrófono y habrá 16 minutos de aplausos de pie. Algo inaudito en la historia del music hall”.
Edith Piaf canta nuevos títulos compuestos para ella por Charles Dumont, entre ellos No, no me arrepiento de nada. y logró un triunfo. Para Jacques Pessis, “Piaf tenía un sentido de las canciones, las letras y la música que conmovían al público porque nació en la calle, creció allí. Inmediatamente comprendió que en esta canción había una idea, una melodía que ella podía cantar. Por eso lo hizo totalmente suyo”. Permanecerá en lo más alto del hit parade de la época, el “mercado de las estrellas”, durante 48 semanas. Es una de las canciones de Edith Piaf más famosas del mundo con La vida en rosa.
Canción mítica
A veces se ha dicho y escrito que el pequeño Piaf había dedicado No, no me arrepiento de nada. a la Legión Extranjera. El periodista Jacques Pessis quiere corregir: “Fue la Legión la que tomó esta canción para convertirla en himno porque correspondía a lo que piensan los soldados, nunca se arrepienten de nada en el combate.” Ya no podemos contar el número de artistas que algún día han versionado esta canción legendaria: Dalida, Johnny Halliday, Mireille Mathieu, Nicolas Peyrac, Patricia Kaas, Tina Arena… ¡y, por supuesto, Charles Dumont!
La pequeña Piaf la cantó hasta el final de su vida en 1963. Y Jacques Pessis concluyó: “Piaf nunca se ha arrepentido de nada y especialmente de su regreso a los escenarios en 1960, cuando todos pensaban que no podría levantarse de la cama. Gracias a los tres años que siguieron sobre el escenario, prolongó su vida, sólo vivía para el escenario.”
