Quédate hasta el renacimiento | La prensa

Después de casi 50 años en Éditions du Stir-Mage, hoy una legendaria editorial feminista, Rachel Bédard se jubiló la semana pasada. Si no la conoces, es bastante normal; Rachel Bédard es una mujer discreta que ha dedicado su vida a hacer valer las palabras de los demás. Conocida en su comunidad, no es conocida por el público en general.

Fueron sus jóvenes compañeras Valérie Simard, Ariane Gibeau, Cécile Huysman, Sabrine Kherrati y Anne Migner-Laurin quienes se pusieron en contacto conmigo para ofrecerme una entrevista que Rachel Bédard nunca se habría atrevido a solicitar. Lo que demuestra el aprecio que tienen por quien ha estado ahí desde los inicios de esta casa fundada en 1976, en el auge feminista de esta década a la que nuestra época parece hacer eco.

Dije que sí enseguida, porque esta casa independiente ha tenido un destino maravilloso al seguir siendo más relevante que nunca en la decoración. Pero también porque tuve la impresión de participar en una mala jugada de un grupo de chicas que querían marcar la marcha no de su jefe, sino de su colega demasiado humilde. Esto se debe a que aquí siempre hemos operado de manera colegiada, no hay ningún jefe. Una forma de hacer las cosas que influyó en gran medida en la decisión de Rachel Bédard de permanecer allí durante tanto tiempo. “Hoy te acostumbras, pero al principio era muy extraño”, dice. La gente llamaba y quería hablar con el jefe. Parecía una secretaria obstructiva. »

Rachel Bédard ha pospuesto su jubilación para aprovechar la renovación de los últimos años. Con el tiempo, la agitación, manteniendo pacientemente su línea editorial feminista, se ha abierto a todos los géneros: ensayo, novela, literatura infantil, poesía, etc., y también ha renovado su imagen gráfica, con grandes éxitos como donde me escondo por Caroline Dawson o chicas en serie Por Martine Delvaux. Tanto es así que a veces pensamos que se trata de una editorial nueva, aunque sea una de las más venerables del panorama literario. “Hay una acogida, un público más joven, una necesidad, y para mí es muy gratificante”, afirma Rachel Bédard.

Porque sí, hubo algunos años de escasez. En la década de 1990, cuando estaba en la universidad, el feminismo no era realmente popular y las escritoras eran más bien una minoría en el cuerpo de la “gran” literatura. No soñábamos con publicar con recelo y muchos creían que el feminismo era cosa del pasado, que había que dejar a un lado con ponchos que olían a pachulí.

“Después del caso Chantale Daigle y del asesinato en la Polytechnique, hubo una reacción generalizada en la sociedad”, recuerda Rachel Bédard. Siempre hemos estado conectadas con el mundo activista, se estaba trabajando en la comunidad feminista, pero no se reflejaba en la plaza pública. Sentimos un retorno con la Marcha del Pan y las Rosas en 1995”.

Una historia viva

Me presenté en las oficinas de agitación con un pequeño obsequio: publicaciones antiguas encontradas en los archivos de mi difunta suegra, muy activa en las revistas feministas de los años 1970 y de las que a veces me hablaba entre bastidores. ¡Los quebequenses se ponen de pie! o Las cabezas de picoque han sido objeto de antologías en Rémusement; el número especial de La vida en rosa publicado en 2005 con esta portada que causó impresión, donde veíamos a una mujer con tacones bajo un burka; una investigación titulada Aborto: la silenciosa resistencia del poder hospitalario publicado en 1980… Prueba de que el tiempo pasa, pero que, lamentablemente, algunas batallas siguen siendo relevantes hoy en día.

Muchas mujeres han pasado por momentos difíciles, pero Rachel Bédard es un pilar que ha dedicado su vida a ello. Encontré su nombre en créditos que datan de hace más de 45 años. Ella dice que la casa fue fundada “por mujeres que amaban los libros y que se decían: sí, queremos hacer campaña, pero queremos abastecer de libros al movimiento”.

Cortejada por numerosos editores, Simonne Monet-Chartrand confió voluntariamente la publicación de sus memorias a la agitación. Mi vida como un río.lo que daba gran visibilidad a la vivienda.

Pero el primer título conmovedor es ¡Mamá no trabaja, tiene demasiado trabajo! una obra del Théâtre des Cuisines, en una época en la que las mujeres cuestionaban su alienación en las tareas del hogar, muy poco después de haber adquirido el derecho a abrir una cuenta bancaria personal, y mucho antes de que habláramos de carga mental. “Al principio, era más literatura de combate”, recuerda Rachel Bédard. Era una obra de agitación sobre el reconocimiento del trabajo doméstico de las mujeres, y esta obra se representó en casi todos los sindicatos. El nombre “retir-ménage” no era inocente, porque el reconocimiento del trabajo doméstico de las mujeres estaba verdaderamente en el ADN del jubil-ménage. »

Remue-ménage tiene eco en Francia, donde se distribuyen sus libros, y en ocasiones ha vendido derechos a grandes editoriales que desarrollan “pequeñas colecciones feministas”, me cuenta Rachel Bédard con una sonrisa. Le informo que también se están publicando libros sobre neofeministas que, según sus autores, van demasiado lejos. “Es un discurso que ya hemos escuchado antes”, responde con un suspiro, nada impresionada, después de medio siglo de experiencia.

Rachel Bédard piensa saborear su jubilación, porque se marcha tranquila. Éditions du Stir-ménage ni siquiera necesita renovar su imagen: ya lo ha hecho y la próxima generación está ahí más que nunca. “No hay nada mejor que esto”, me dijo.

— Pero todo se mantuvo unido gracias a ti, ¿verdad?

— Puedo decir que fui muy tenaz.

Sí, señora Bédard. Puedes decirlo.