REPORTAJE – Los mexicanos en Francia, incluido Juan Carlos, fundador de la asociación “México à Paris”, están construyendo su altar para rendir homenaje a los difuntos. Las festividades tendrán lugar este sábado 2 de noviembre.
Flores de naranja, frutas de colores, panes, brioches, “calaveras de azúcar”ya está todo listo para decorar el altar destinado a celebrar a los difuntos. Este apartamento de 20mi El distrito está imbuido de una atmósfera típicamente mexicana. Junto a una mesa cuadrada de madera, Juan Carlos, originario de México y fundador de la asociación «México en París» está encantado de poder empezar las fiestas. Este diseñador gráfico y pintor vive en Francia desde hace unos veinte años y nunca falta un año para celebrar el Día de Todos los Difuntos. “El Día de Muertos” consiste en rendir homenaje a los difuntos en un ambiente festivo y colorido. Incluso a miles de kilómetros de su país, los mexicanos que viven en Francia no se lo pueden perder.
El Día de los Difuntos se celebra en México desde hace miles de años. En muchas comunidades nativas americanas, como los aztecas y los toltecas, el duelo por los muertos, como se vive hoy en Francia, habría sido percibido como una falta de respeto. Entre los nativos americanos, la muerte constituye una continuidad de la vida en la Tierra. Por tanto, los fallecidos siguen siendo parte de la comunidad.
La celebración contemporánea de este “Día de Muertos” mezcla festividades cristianas y rituales religiosos prehispánicos. Tradicionalmente, las celebraciones comienzan el 28 de octubre y duran unos días. Pero el día D de la celebración es el 2 de noviembre, momento en el que los difuntos descienden del mundo de los muertos, llamado Mictlánpara regresar a la Tierra. Durante esta época, las familias mexicanas se reúnen alrededor de altares instalados en sus hogares para honrar a sus seres queridos fallecidos. En las calles de México todo está decorado con flores, recortes de papel y calaveras de azúcar. Se realizan grandes desfiles de disfraces y se organizan banquetes en los cementerios para honrar las almas de los difuntos.
Esta tradición mexicana interesa tanto como fascina. Ella se destaca particularmente en la película. Palma de coco, quien se inspira en él para resaltar los hábitos y costumbres de esta cultura. En Francia, no es raro encontrarse con personas maquilladas y vestidas con trajes tradicionales mexicanos durante la noche de Halloween.
Garance De Carvalho/ Le Figaro
“Es como celebrar la Navidad sin árbol”
En el centro de las preocupaciones: el altar. Abundantemente decorado en el salón, constituye el elemento principal de las celebraciones. “Celebrar el Día de Muertos sin hacer un altar es como celebrar la Navidad sin árbol” dice Juan Carlos Cedillo, con acento mexicano. En su salón, una gran cantidad de ofrendas están dispuestas en una bandeja rectangular sostenida por caballetes, con marcos de fotografías del difunto.
En México se utilizan las flores de naranja, conocidas como “cempazuchitl” y reconocibles por su olor ligeramente amargo. “Es una manera de que los muertos vengan a nosotros, como un camino trazado por el olor de las flores” -confía el mexicano. Al no poder encontrarlas en Francia, Juan Carlos hizo él mismo estas flores utilizando papel naranja, a modo de origami, que colocó de izquierda a derecha sobre el altar.
Otro elemento típico llegado directamente de México: las calaveras minuciosamente esculpidas con cristales de azúcar. Totalmente decorados con purpurina y pedrería de colores, los niños podrán comérselos al final de la fiesta. Juan Carlos, que no tiene hijos, prefiere guardarlos con cuidado en una caja rodeada de papel de seda para el año siguiente. Estos se encuentran dispersos por toda la superficie del altar, creando una impresión de saturación.
Para enriquecer esta antología de colores, se utilizaron papeles finísimos, parecidos al encaje y formados por motivos geométricos, llamados «papiers picado» embellecer el altar. Sobre esta bandeja también se colocan agua, sal y velas encendidas para purificar las almas de los difuntos y acogerlos en buenas condiciones. Si toda la habitación está impregnada de un fuerte olor a incienso, casi embriagador, es porque Juan Carlos quemó un trozo de “copal”un tipo de resina que se encuentra en México.
En lo que respecta a la comida, no existe un ritual específico. Una cesta llena de fruta es suficiente. Única tradición: pan de difunto. «El pan de muerto» Es un brioche con sabor a naranja espolvoreado con azúcar cuyos relieves representan huesos. Sólo se encuentran en México, a excepción de dos o tres panaderías mexicanas en París que los venden, explica Juan Carlos.
Garance De Carvalho/ Le Figaro
“Mi madre vuelve mañana”
Para Juan Carlos y los mexicanos, esta festividad tiene un significado especial porque es el momento en el que recuerdan colectivamente a sus seres queridos fallecidos. Mucho más de uno “día de muertos” es un “fiesta del amor”, se alegra Juan Carlos. Desde la muerte de su madre en 2003, ha hecho de esta celebración un ritual del que no se desvía: “Cada vez que preparo esta fiesta me digo: mi madre vuelve mañana”.
La preparación del altar es también un momento de convivencia durante el cual se cuentan anécdotas de personas fallecidas. Es un momento para recordar y compartir recuerdos felices, creando así un ambiente de cercanía entre los miembros de una familia. “Sin las historias que conté sobre mi madre durante El Día de Muertos, mis sobrinos nunca la hubieran conocido”. -confía Juan Carlos con emoción. El toque final para realizar el altar consiste en agregar objetos que simbolicen al difunto: “A mi madre le gustaba el tequila, por eso siempre coloco este frasquito en el altar”. dice Juan Carlos. Cada uno es libre de poner los objetos de su elección para crear un toque personalizado. “Por mi parte, me gusta publicar las cartas que le escribí”. —confía de nuevo el mexicano.
Dar importancia a esta celebración es también una forma de plantearse una nueva relación con la muerte con la esperanza de encontrar allí una forma de terapia. “El Día de Muertos te ayuda a sentir el duelo más fácilmente. Yo diría que da otra visión de la muerte que la hace más fácil de aceptar”. Esta celebración es una oportunidad para expresar las emociones sin reservas para no enterrar el dolor y en bien para acelerar el período de duelo.
