El artista marsellés se declara partidario, como “padrino”, de la inclusión de esta fórmula popular entre los jóvenes en la edición de 2025 del diccionario Ediciones Robert.
Es posible que hayas escuchado a tus hijos o nietos usar este término con sus amigos. “Mi mimada” se ha convertido en los últimos años en la expresión de moda entre los jóvenes. Y esto, aunque no aparezca en ningún diccionario, ni siquiera en los más recientes. Está en el último episodio de Los calientes un programa producido por Canal+ y en el que un invitado prueba las salsas más picantes del mundo en la escala Scoville (unidad de medida de la fuerza de los pimientos), que ha surgido la idea de integrar “mi mimado” en el Petit Robert .
Pero, concretamente, ¿qué significa eso? La pregunta se la hizo a su inventor SCH, quien inicialmente se sorprendió al saber que su expresión podría incluirse en el diccionario. El rapero marsellés lo definió de la siguiente manera: « Referirse a una persona de manera cálida. » Y el presentador Kyan Khojandi, que se tomó en serio esta historia, llevó al plató del programa a Géraldine Moinard, directora editorial de Editions Le Robert. El lexicógrafo propuso entonces otra formulación, más adecuada al « idioma del diccionario » : « Denominación afectiva ». Y Julian Schwarzer en la ciudad sólo podía ceder ante la exactitud de esta posible definición futura. « no puedo competir »replicó.
SCH, padrino de la expresión
Sin embargo, el que apodamos “la S” inicialmente pensó que se trataba de una broma. « va a encajar [dans le dictionnaire] ? »preguntó a los equipos de producción de Los calientes ? Géraldine Moinard nos enseña que un « La comisión se reúne para examinar todas las palabras candidatas a entrar en el Petit Robert. »y que la expresión del rapero precisamente entrará en comité para la edición de 2025. También nos informa que algunas palabras pueden interesar. « empleos regionales »siempre que « son muy comunes, o incluso nacionalizados ». En este caso, aparentemente todas las condiciones generales parecen cumplirse. Sobre todo porque el término único “mimado” ya existe en Larousse con su significado original: una forma cariñosa de decir “abrazar” en el sur de Francia. Todo lo que queda es agregar los pronombres “mi” y “mi” para crear otro significado.
Lea también
SCH firma el mejor inicio de rap del año con su nuevo disco, JVLIUS III: Ad Finem
Hace unos años, en el Petit Robert se incluyó la palabra marsellesa “cagole”, que designa a “una joven o una joven que muestra una feminidad provocativa y vulgar”. « Si es así, “mi consentida” debe [l’intégrer]sigue siendo mucho más positivo »exclamó SCH. Solicitar la inclusión de su expresión popularizada en la canción. Banda organizada en 2019 (“Sí, mi consentido, RS4 gris nardo, claro que los extrañé”), el rapero dijo esta frase: « Estimado comité, apoyo este mensaje como patrocinador de esta expresión. » Respuesta de Petit Robert el próximo mes de mayo.
Banda organizada (2019)
Related News :