En una costa rocosa se encuentran los restos desnudos de un hombre escupido por el mar. Su nombre es Odiseo, y una vez fue rey en estos lugares. Fue hace veinte años, antes de que partiera con sus ejércitos, ahora diezmados, a luchar en la Guerra de Troya. Roto en cuerpo y espíritu, Odiseo no se atreve a volver con Penélope, que lo espera todo este tiempo, y se ve obligado a rechazar las propuestas de matrimonio de los usurpadores con el pretexto de tener que terminar primero el chal que ella teje incansablemente, pero se desvela en secreto cuando llega la noche. Y está su hijo, Telémaco, cuya vida pende de un hilo… Adaptación minimalista de La Odisea, El regreso reúne a las estrellas de la película El paciente inglés (El paciente inglés) Ralph Fiennes y Juliette Binoche.
Refinada, podada, esta relectura coescrita por John Collee y el fallecido Edward Bond, en colaboración con el director Uberto Pasolini, elimina todo lo relativo a aventuras en el mar, dioses, diosas y otras criaturas míticas. En teoría, había hermosos restos, ya que Homero se había ocupado de esto en su poema épico original.
En la práctica, sin embargo, el ejercicio (y la película realmente es un “ejercicio”) es sólo medio convincente. Es lento, solemne y se toma a sí mismo muy, muy en serio. Esto no es un defecto en sí mismo. Sin embargo, lo que se ofrece a nivel narrativo resulta demasiado limitado para cautivar. El aburrimiento suele aparecer, a pesar de las actuaciones muy animadas de Fiennes y Binoche.
Ambos tienen que reproducir largos momentos de silencio en muchas ocasiones, y nunca se esfuerzan por llenarlos de significado. En el papel del joven Telémaco, Charlie Plummer (Apóyate en Pete) lamentablemente no logra imponerse frente a sus ilustres socios.
Paisajes magnificados
Aquí y allá, estallidos de violencia sangrienta que recuerdan las habilidades bélicas (¿o la maldición?) de Odiseo arrancan la película de su letargo.
Visualmente es magnífico, según el director de fotografía rumano Marius Panduru (Mal polvo o porno loco ; No esperes demasiado del fin del mundo) pintando con la luz como un maestro, especialmente el claroscuro. Pensamos en particular en el primer encuentro, gracias a la llama, entre Odiseo y una Penélope que no lo reconoce. Los duros paisajes de Corfú y el Peloponeso, magnificados, proporcionan un lienzo perfectamente apropiado.
Y están los rostros cincelados de Ralph Fiennes y Juliette Binoche, filmados con adoración: eso ya es mucho, pero no suficiente.
