El ciclo A posteriori le cinéma pretende ser una oportunidad para celebrar el 7ºmi arte revisando títulos emblemáticos que celebran aniversarios importantes.
A la edad de 10 años, Fanny Price deja a su familia, que vive en la pobreza, para vivir con Sir Thomas, su tío rico. Allí, la brillante joven es tratada como inferior. Los años pasan… A los 18 años, Fanny y su hermoso espíritu se enfrentan cada vez peor a un ambiente ciertamente opulento, pero rancio. Así, cuando comienza a admitir sus sentimientos hacia su primo Edmund, Fanny se da cuenta de que la fortuna de Sir Thomas proviene de la esclavitud. Sin embargo, cuando su tío intenta obligarla a contraer un matrimonio que no quiere, Fanny mide los límites de su propia libertad. Este mes hace 25 años que la canadiense Patricia Rozema presentó su película Parque Mansfield (Parque Letras de Mansfield), una brillante y atrevida adaptación metaficcional de la famosa novela de Jane Austen.
Debes saber que a partir de mediados de los años 1990, Jane Austen volvió a ser muy popular gracias a los éxitos consecutivos de la serie. Orgullo y prejuicio (Orgullo y prejuicio), de Simon Langton, de la película para televisión Persuasiónde Roger Mitchell, y la película Sentido y sensibilidad (razón y sentimientos), de Ang Lee.
Básicamente, Patricia Rozema (He oído cantar a las sirenas / El canto de las sirenas) apreciaba a Jane Austen, viendo en ella una autora a veces incomprendida o “incomprendida”.
Al final de una proyección de Parque Mansfield en el Museo de la Imagen en Movimiento, en 1999, el cineasta explica: “Jane Austen trabajó en este género [sentimental]pero ella era muy poco sentimental, y eso es lo que me gusta. Creo que es un crimen retratarla como una especie de persona cursi, romántica, parecida a una telenovela, como se hace a menudo. Tenía una mente aguda, incluso dura, y un don natural increíble para el lenguaje. »
Sin embargo, Patricia Rozema no se mostró muy emocionada cuando le ofrecieron adaptarse. Parque Mansfieldtercera novela de Jane Austen, publicada en 1814 (y que el público atrapó cuando se publicó a pesar de la negativa de la prensa a hablar de ella). De hecho, a Rozema la heroína, por una vez, le pareció poco interesante.
“Lo que recordamos de ella es que es bastante temblorosa y tímida”, resumió el cineasta al sitio Nitrate Online durante el estreno. Y ella no habla mucho. Pero la novela tenía muchos otros elementos interesantes. Es muy diferente al resto de la obra de Austen: está atravesada por corrientes más oscuras, como la esclavitud, sin olvidar toda esa atmósfera de sexualidad en Mansfield Park. Las autoridades no son necesariamente benévolas y la presentación de la pobreza es mucho más extrema de lo habitual. En otras novelas suele ser una escena breve y pasajera, pero aquí Fanny se ve sumida en la pobreza más abyecta. Creo que la propia Austen tenía mucho miedo a la pobreza. »
Meditación sobre el cautiverio
Estas “corrientes más oscuras”, que distinguieron Parque Mansfield en el trabajo de Austen, motivó a Rozema a hacer la película. Pero en lugar de aceptar a la protagonista tal como estaba escrita originalmente, el guionista y director decidió infundirle una personalidad diferente: la de la propia Jane Austen.
Todavía en Nitrate Online, Rozema confiesa: “No entendía por qué Jane Austen había escrito un personaje tan aburrido, ella que era capaz de imaginar heroínas tan cautivadoras, fascinantes y que se expresaban con tanta claridad. Leí algunas biografías y encontré ese espíritu casi anárquico cuando ella escribía sus primeros trabajos, y pensé que sería interesante crear esta mezcla metaficcional. »
Cómo ? Utilizando, para (re)construir el personaje de Fanny Price, los diarios y las cartas de Jane Austen (cartas que la actriz Frances O’Connor lee a la cámara en una ruptura de la cuarta pared, proceso retomado por Carrie Cracknell en su 2022 adaptación de Persuasión). Por encima de todo, Rozema convirtió a Fanny en una aspirante a autora, consumando así el acercamiento con Austen.
Más allá de que optó por este enfoque abiertamente revisionista, pero paradójicamente fiel ya que se refiere a la propia Jane Austen, Patricia Rozema decidió abordar con franqueza la cuestión de la esclavitud, mencionada en la novela, pero nunca explorada en profundidad.
Además, para el estreno americano de la película, se pidió a la cineasta que montara una escena propia: aquella en la que Fanny encuentra bocetos que muestran los abusos infligidos por Sir Thomas a los esclavos. Rozema se negó rotundamente, a pesar de la amenaza de que su película no obtendría la deseada clasificación de “mayores de 13 años”.
“Esa escena es la razón por la que hice esta película o, al menos, una de mis razones”, dijo a ReelViews en ese momento.
Al final, solo se eliminó uno de los bocetos, que mostraba desnudos, pero solo en la edición estadounidense.
Dicho esto, al hacer que Fanny avanzara hacia el pensamiento abolicionista, un desarrollo ausente en la novela, Rozema se encontró, aquí nuevamente, y a pesar de las apariencias, en sintonía con Austen. Como comenta el cineasta durante el debate en el Museo de la Imagen en Movimiento: “¿Era Jane Austen una abolicionista? Ella escribió en una de sus cartas: “Me enamoré de los escritos de Thomas Clarkson”, y Thomas Clarkson era un abolicionista. Sólo escribió sobre ese tema. ENTONCES… “
Más adelante, el cineasta continúa: “Y ahí está el título –yo sostengo que el título Parque Mansfield Es una pista de las intenciones de Jane Austen. La decisión de Mansfield fue una sentencia muy conocida en ese momento. Fue la primera sentencia que limitaba la esclavitud en Inglaterra y todos sabían cuál fue la decisión de Mansfield. Este fue el primer avance de los abolicionistas. Y Austen no puso títulos a sus novelas a la ligera. Este libro es, y esta película es, una meditación sobre el cautiverio en todas sus formas y sobre el trato a los seres humanos como propiedad. »
romper el molde
Cuando Parque Mansfield tomó el cartel, la recepción crítica fue positiva, a pesar de notables contratiempos. En el guardiánPeter Bradshaw se burló de una película “experimental” y “absurda”.
Por el contrario, en el Chicago Sun-TimesRoger Ebert le dio a la película una puntuación perfecta, señalando: “Todas las novelas de Austen, de una forma u otra, tratan sobre mujeres jóvenes talentosas, pero atrapadas en un estrato de la sociedad que las obliga a sentarse en salas de estar donde están Se les pide que sean bellas y tranquilas y donde se ven reducidos a especular sobre sus perspectivas matrimoniales. Al cruzar este tema con la idea de que Fanny es escritora, Rozema va directo al grano. Suponemos que las mujeres siempre han escrito, pero en realidad, hasta hace 200 años, las autoras eran raras; Austen encontró su vocación en la profesión. La mayoría de las mujeres no tenían la educación, la libertad o la privacidad necesarias para escribir. Virginia Woolf es elocuente sobre este tema en Una habitación propia [Une chambre à soi]especulando que es posible que una persona como Austen nunca haya estado sola en una habitación para escribir…”
Ebert añade: “La Fanny [du film] podría crecer para escribir algún día, bueno, Orgullo y prejuicio. Estamos tan acostumbrados a la inteligencia y el ingenio de Austen que perdemos de vista que el hecho de que ella escribiera constituía, en sí mismo, una ruptura radical con el papel que la sociedad le había asignado. »
Sabiendo esto, se podría argumentar que, al romper el molde de las adaptaciones tradicionales, Patricia Rozema rindió a Jane Austen el homenaje más hermoso que existe.
la pelicula Parque Mansfield está disponible en Netflix, Prime Video y VOD en iTunes.
