Un extracto en francés de la novela ¡La tentación de la fuerza! • Novelas de noticias • Universo Star Wars

Un extracto en francés de la novela ¡La tentación de la fuerza! • Novelas de noticias • Universo Star Wars
Un extracto en francés de la novela ¡La tentación de la fuerza! • Novelas de noticias • Universo Star Wars
-

Se acaba de revelar un extracto de la novela. La tentación de la fuerzaescrito por Tessa Gratton, que será publicado Junio ​​11 a Estados Unidos.

Tenga en cuenta que esta es la continuación de la fase III de este importante proyecto de medios de comunicación que es la Alta República, si no está actualizado sobre El ojo de la oscuridad¡Este extracto puede arruinar el destino de ciertos personajes!

Se requiere una puesta en contexto tradicional, por lo que esta será la segunda novela para adultos de la fase III del Alta Repúblicaeste ambicioso proyecto que abarca diferentes medios (especialmente literarios, pero no solo) para contar una historia que tiene lugar durante la época dorada de la República, ¡200 años antes de los acontecimientos de la Amenaza Fantasma! El ojo de la oscuridad había introducido la Zona de Exclusión Nihil, responsable de la separación entre Avar Kriss y Elzar Mann durante más de un año. Ahora es el momento de un reencuentro… ¡y un contraataque!

La Fase III comenzará en Francia el 11 de julio con el lanzamiento de el ojo de la oscuridadaún no se conoce la fecha de lanzamiento en francés (sin embargo, pudimos saber en Cusset que sería para el próximo año), pero por el momento, descubra este extracto en una traducción realizada por este servidor, después de un recordatorio de la portada, que ofrece un magnífico retrato de los dos personajes!

Avar Kriss caminaba en silencio por los pasillos del Templo Jedi, con una botella de cerámica de hidromiel en una mano y una caja de pasteles de nueces keldov en la otra. Cuando llegó a las habitaciones de Elzar Mann, se detuvo, se puso el licor bajo el brazo y presionó la palma de la mano contra el frío metal de la puerta.

En casi todo el Templo, el canto de la Fuerza fluía pacífica y suavemente. Este lugar no fue la excepción. Ella empujó su conciencia un poco más allá, buscando la presencia de su amiga. Estaba dentro. Una leve sonrisa apareció en sus labios, pero antes de que pudiera llamar, la puerta se abrió. Elzar se estaba rascando la barba e inmediatamente bajó la mano cuando la vio.

-Avar.

-Elzar. Me voy al amanecer, anunció mientras su sonrisa se desvanecía en una expresión suave y expectante.

– Lo sé, respondió simplemente mirándola.

Avar esperó, estudiando las finas líneas de tensión alrededor de sus ojos, ojos que la miraban sin pestañear. Su barba era espesa, pero todavía estaba más corta que la de Stellan. Llevaba sólo la primera capa de su túnica del templo, una túnica y pantalones blancos, y estaba descalzo. Cuando notó que su mirada se había desviado hacia allí, movió los dedos de los pies contra la alfombra.

– Puedo entrar ? ella preguntó.

“La última vez que me fui, no lo hice correctamente. No quiero volver a irme sin ti. Sin nosotros”. ella quiso agregar.

“Por supuesto”, respondió Elzar, dando un paso atrás.

Avar lo siguió, presionando la caja de pasteles contra su estómago.

-¿Esto es de Tal-Iree? preguntó en voz baja.

– La tienda sigue en el mismo lugar, al final de este callejón del distrito Jadeite, respondió ella sonriendo.

– Voy a buscar unos platos, susurró, caminando con paso ligero hacia el gabinete en la esquina de la habitación.

– ¡Y gafas! -añadió, dejando el hidromiel en el suelo para quitarse las botas, la capa y los lados dorados de sus vestidos. Después de pensar unos segundos, se quitó el cinturón y también el sable de luz.

Durante las últimas seis semanas, desde su regreso del territorio ocupado por Nihil, todavía tenía que acostumbrarse a usar nuevamente el equipo Jedi completo. Sin embargo, se adhirió al uniforme del Templo por lo que simbolizaba: ser parte de un todo, una melodía dentro de una sinfonía más amplia. Y lamentó que esta nueva misión requiriera sacarlo. Por el contrario, Elzar siempre había odiado la vestimenta formal, pero ahora la usaba todos los días. Cada uno tuvo que adaptarse.

Avar se inclinó, estiró las piernas y las pantorrillas y cogió el licor.

“Hay tres”, dijo Elzar de repente.

Ella miró hacia arriba, sorprendida. Se paró en el mostrador, donde había dos platos y tazas pequeños apilados en una bandeja oscura, y mantuvo la vista fija en la caja de pastelería abierta.

– Cuando entré a la tienda, me tragué a Avar, me sentí… abrumado. El olor era el mismo, el menú era el mismo, los taburetes estaban tan desconchados como siempre, incluso esa vieja pizarra sobre el mostrador estaba allí. Pedí lo mismo que antes sin pensarlo, y cuando me di cuenta, no me atreví a cambiarlo.

Elzar asintió y colocó los tres bollos en la bandeja. Cuando se volvió hacia ella, sonrió con tristeza.

– Veo que ya estás fingiendo que estás en casa, bromeó.

– El desorden que reina aquí es demasiado familiar para mí como para no sentirme cómoda allí, le respondió ella en broma.

Las habitaciones de Elzar eran tan básicas como cualquier otra en el Templo, excepto por una mesa pequeña, una cama baja, una plataforma de meditación y todos los estantes estaban cubiertos de basura. Muchas piezas mecánicas, herramientas, piezas de computadora y datapads. La ropa y los vestidos estaban colocados casualmente en el respaldo de la única silla. Avar empujó una pila que parecían trozos de placa de droide lejos de los pies de la cama y se dejó caer sobre la alfombra. Se reclinó contra la cama y descorchó la jarra de hidromiel mientras Elzar se unía a ella.

Se dedicó a llenar los vasos.

– ¿Lo diluiste? preguntó Elzar.

“Con jugo de rosa”, dijo en voz baja.

Encontrarlos había sido el motivo principal de su excursión al distrito Jadeite. Siempre habían diluido el hidromiel para complacer a Stellan, cuando tenían quince años y actuaban como estúpidos. No porque no le gustara el alcohol, sino para suavizar el sabor.

Una vez llenas las tazas, chocaron los vasos y bebieron el líquido. No era tan bueno como lo recordaba, tal vez debido a todos los acontecimientos que la habían abrumado en los últimos meses. En ese momento, ella no tenía idea de lo que les esperaba. Por supuesto, ese era el caso de todos, pero cuando era adolescente, Avar pensó que sería una excepción. Ella, Elzar y Stellan, los tres excepcionales.

En cierto modo, ella no se equivocó.

Avar tomó uno de los panecillos de nueces y rompió la corteza marrón hasta convertirla en una miga suave. Con la barbilla, señaló la mesa de enfrente.

– Parecen partes del dispositivo Sunvale.

– Experimenté un poco con diferentes aleaciones para la armadura y estilos de construcción más flexibles para hacer que el dispositivo se adaptara mejor a diferentes tipos de barcos. Los circuitos internos, todos esos cables, esas líneas de código, esos sistemas informáticos, no los toco. Apenas entiendo para qué diseñaron Avon y Keven el proceso operativo.

– Me alegra que les estés ayudando, murmuró antes de morder el brioche y apoyarse en el hombro de Elzar.

– No podía dejar que volvieras más allá del Stormwall sin que una parte de mí te acompañara.

Avar casi se ahoga con un trozo de brioche cuando escuchó la sinceridad que emanaba de esas pocas palabras.

Sabía lo peligrosa que era esta misión. La tecnología experimental creada para atravesar Stormwall aún no había sido probada. Debería coordinar los esfuerzos de los Jedi y los CDR (la Coalición de Defensa de la República) para determinar la fiabilidad de esta tecnología y realizar incursiones en ambas direcciones. Todas las posibilidades de que estos viajes no tuvieran retorno persistían. El Stormwall permaneció prácticamente impenetrable. Ella debió saberlo, fue la primera en escapar después de un año de intentos.

– Una vez perfeccionado el proceso, ya no será muy emocionante, afirmó. Simplemente yendo y viniendo, evacuando a tantas personas como sea posible y entregando suministros a los contactos de Maz Kanata en la zona de Oclusión. Tal vez algún Jedi aún vivo allí pueda…

Hizo una pausa, pensando en Porter Engle, que se había sacrificado para distraer al general Nihil Viess durante la huida de Avar. Todavía era difícil comprender la muerte de la gran Espada de Bardotta. Pero ni siquiera un Jedi ejemplar podría sobrevivir a la explosión de una nave y al vacío del espacio.

– Será misión tras misión, continuó, sacudiéndose con un sorbo de hidromiel, cada vez con prioridades diferentes, objetivos diferentes. Rescates, operaciones de apoyo…

– Suena bien para mí. Sin duda hará la diferencia allí, susurró Elzar con un tono cargado de subtexto. “Siempre será mejor que lo que hacen los políticos aquí. Siempre será mejor que lo que hago yo”.

– Peligro, usos experimentales de la Fuerza, aliados cuestionables… enumeró Avar, mirándolo de reojo. Especialmente parece una misión perfecta para Elzar Mann.

“Será mejor que me quede en Coruscant”, hizo una mueca.

– Pero por qué ?

– Llevo casi año y medio actuando de enlace entre el Consejo y el Canciller. Sería molesto si me fuera. El Canciller tiene confianza en mí.

“El”, dijo en voz baja, con sólo una pizca de reproche.

Fue una respuesta para el Senado o para el público. Quizás para un compañero Jedi. Pero no para ella.

Durante un largo momento permaneció en silencio. Avar podía oírlo en la Fuerza. Había sido horrible durante el último año, sin saber si alguna vez volvería a escucharlo. El consuelo, la armonía necesaria de su canto familiar. Quedarse aislada cuando lo necesitaba le había enseñado mucho sobre lo que estaba buscando. Sobre quién era ella.

Avar agarró el panecillo de Elzar y partió un trozo. Ella acercó un trozo a su boca, él esbozó una sonrisa y se lo comió. Mientras masticaba, se volvió más introspectivo.

En diferentes momentos de sus vidas, habían sido lo más unidos que podían serlo dos personas. Ella lo conocía mejor que nadie y podía decir que Elzar conocía la verdadera respuesta a su pregunta. Estaba buscando una versión que estuviera dispuesto a compartir con ella.

Hace mucho tiempo, habría compartido todo con ella, sin restricciones.

Un extracto teñido de melancolía, entre dos amigos muy cercanos marcados por el luto y que ya no saben abrirse el uno al otro…

Mientras espera descubrir la secuela cuando se publique la novela, visite en el foro para hablar de ello!

-

NEXT Punto de retroceso | Película queer sobre la alegría.