[CINÉMA] Señor Aznavour, intenciones y esfuerzos por tan poco…

Era una película especialmente esperada y en biennos decepcionó.

Producido por Jean-Rachid Kallouche, sobrino de Charles Aznavour, el proyecto parecía prometedor. Al menos no hay que temer ninguna traición a gran escala en lo que respecta al famoso cantautor. Además, si el nombre de Grand Corps Malade, codirector de la película biográfica junto con su amigo Mehdi Idir, era suficiente para desconcertarnos, sabíamos que Aznavour, impresionado por la película Pacientes que el tándem había producido anteriormente, le había dado luz verde poco antes de su muerte en 2018: “Resulta que Mehdi Idir explica en una entrevista: que murió el día que todos teníamos una cita para lanzar la producción de Sr. Aznavour. Dejamos el proyecto en suspenso y completamos La Vie scolaire antes de retomarlo”.

Muy lineal, probablemente demasiado lineal, la película recorre las etapas más importantes de la carrera del cantante. La historia comienza entonces con la juventud de Charles Aznavourian, cuando este hijo de inmigrantes armenios descubrió, hacia los doce años, su vocación de actor-cantante, en el Théâtre du Petit-Monde. Luego, la historia aborda la ocupación alemana y los riesgos que corrió su familia para ocultar a los judíos, así como a los combatientes de la resistencia Mélinée y Missak Manouchian. Ya en aquella época, Aznavour buscaba actuar en el cabaret más pequeño de provincia junto a su camarada Pierre Roche. Una amistad que nunca flaqueó, a pesar de los caminos desiguales de los dos hombres. La película de Mehdi Idir y Grand Corps Malade relata también la compleja relación, a veces cálida y a veces tormentosa, entre Aznavour y Edith Piaf, así como episodios más dolorosos de la vida del cantante, como la muerte, en 1976, de su hijo. Patricio.

Historia acordada y mala elección de actor.

Alimentado por un importante trabajo de investigación sobre la vida de Charles Aznavour, que va desde la escucha de sus mil doscientas canciones hasta la lectura de sus biografías, nuestro tándem de cineastas ofrece, en definitiva, un trabajo demasiado académico en el plano narrativo, incluso en el plano narrativo. a la elección torpe de un capítulo, dando la desagradable impresión de haber trasladado a la pantalla la página de Wikipedia del artista y recopilado todas sus anécdotas conocidas. Un riesgo mínimo que Grand Corps Malade y Mehdi Idir intentan compensar de repente durante la historia con la inoportuna y anacrónica inserción de una pieza de rap: sabemos que Aznavour, deseoso de complacer a los “jóvenes”, se esforzaba regularmente en medios para promocionar esta “música”…

Aún más molesta es la elección de Tahar Rahim para interpretar al artista. Buen actor, en términos absolutos, pero también voluntario, sincero y trabajador (él mismo canta la canción en la película), sus prótesis nunca logran darle la semejanza de Aznavour, cuya silueta y aspecto atípicos parecen inaccesibles. Tahar Rahim lucha, de principio a fin, por hacernos olvidar que se esconde detrás del personaje, donde Eric Elmosnino estaba perfectamente ilusionado como Serge Gainsbourg en la película que le dedicó Joann Sfar en 2010.

Un tema fundamental apenas tratado

Por último, si los dos cineastas repiten una y otra vez que Charles Aznavour dio una oportunidad a los “jóvenes” (es decir, a los de origen inmigrante, etc.), su película apenas toca las razones más profundas de su éxito personal: a saber, la asimilación total de Aznavourian, abandonando una parte importante de su identidad original para no sólo abrazar la cultura francesa, sino venerar su lengua y rendirle homenaje, sin buscar alterar excesivamente su naturaleza, ni en las reglas gramaticales ni en el vocabulario. Un trabajo de asimilación que los “jóvenes” a los que se refieren los dos directores no han emprendido desde hace mucho tiempo… Sin embargo, recordamos las siguientes palabras del cantante, realizadas en 2013 en RTL: “Me hice francés primero, en mi cabeza, en mi corazón, en mi forma de ser, en mi lengua… abandoné gran parte de mi armenia para ser francesa… Hay que hacerlo. O tienes que irte”.

En resumen, los realizadores se quedaron en la superficie del personaje de Aznavour.

2 estrellas de 5