Cuando Blumhouse hace un remake de una película europea realmente mala, inevitablemente suaviza un poco las cosas. Eso es lo que le pasó a No digas nadaconvertirse No hables malY al director Christian Tafdrup eso no le gustó.
No hables mal Se estrenó el 18 de septiembre en Francia, precedida de buenas críticas. Hay que decir que se trata del remake estadounidense de una pequeña joya danesa-holandesa llena de inquietud, que había tenido poco efecto en 2022: No digas nada.James Watkins (Lago Edén, La dama de negro) sustituye a Christian Tafdrup como director. James McAvoy, Mackenzie Davis, Aisling Franciosi y Scoot McNairy asumen los papeles protagonistas.
Inevitablemente, cuando un estudio estadounidense tan influyente como Blumhouse se hace cargo de una película europea, algunos se apresuran a señalar las diferencias entre las dos obras y, por lo tanto, la suavización que le ha dado el Tío Sam. En este caso, el propio Tafdrup señaló el cambio más importante. Y lo menos que podemos decir es que no le gustó..
¡ATENCIÓN, SPOILERS!
No hables mal (bueno, un poquito, al menos)
El 11 de septiembre de 2024, el cineasta fue invitado por el programa de radio danés Cultura para hablar del remake. Y no le gustó mucho. Retransmitido y traducido por Mundo de carrete (Ecran Large aún no tiene un editor que hable danés), Sus críticas más duras se refieren obviamente al final..
“No sé qué tienen los estadounidenses, pero crecen con historias heroicas, donde el Bien debe vencer al Mal, y esta versión de la película cultiva eso. […] Cuando la vi ayer me di cuenta de que nunca tendrían éxito con una película en la que los personajes son apedreados hasta la muerte, como en la nuestra. Esas personas tienen que luchar por su familia y derrotar al malo. […] “Es una especie de final feliz, está profundamente arraigado en su cultura que Estados Unidos tiene que ser capaz de manejar todo esto”.
De hecho, en el remake, una vez que la pareja de héroes descubre la verdad sobre sus anfitriones (son niños ladrones), se ven obligados a enfrentarlos en un largo clímax sobre el modelo de invasión de hogar. Obviamente, termina triunfando.
Por el contrario, en la versión original, El proceso llega hasta el final :Al niño le cortan la lengua en pleno fotograma y sus padres acaban desnudos y luego apedreados en una secuencia aún más inquietante porque el marido responsable del fin de semana intenta proteger a su mujer antes de sucumbir a los golpes.
Es lógico que una película estadounidense convencional nunca llegue a tales extremos. Una modificación que hace que el remake “menos peligroso” a los ojos del director, y más apropiado para la industria de consumo estadounidense.
Blumhouse no es ajeno a esto. En 2015, tuvo un gran éxito. desinfectó el Mártires Por Pascal Laugierpara gran consternación del francés, que ni siquiera tuvo fuerzas para presenciar toda la masacre.
Todavía se ve un poco mejor para No hables mal En taquilla, con 24,2 millones de dólares recaudados en todo el mundo en una semana de exhibición y una recepción generalmente positiva. Una carrera que dará al menos un poco de visibilidad a No digas nada y traumatizará a cualquiera que se quede con el final de la versión de Blumhouse.
