Sabiendo que el Guerra de las Galaxias Los originales tomaron mucho prestado del cine japonés, es justo que la serie Shōgunambientada en el Japón medieval de principios del siglo XVII, está a su vez inspirada en la epopeya de George Lucas.
Policia sin fronteras
Y esta inspiración la encontramos… en los subtítulos originales (en inglés) de la serie, integrados directamente en la imagen y con mucho más cuidado de lo que suelen estar en la mayoría de otras películas y series. Más concretamente, los creadores de Shōgun Tomó prestada la fuente y la posición centrada de los raros subtítulos (para idiomas extraterrestres) utilizados en la primera película. Guerra de las Galaxias.
Esta inmersión en un mundo y un idioma desconocidos (la mayor parte de la serie está en japonés) refleja efectivamente un universo “extraterrestre” para John Blackthorne, el británico perdido en este Japón desconocido. “ Echemos un vistazo a la ciencia ficción.explicó el co-showrunner Justin Marks a Polígonosobre el diseño de estos subtítulos. Una fuente en el Guerra de las Galaxias Se utilizó el original de 1977 en algunas líneas y encontramos una fuente que era vagamente similar y también lo suficientemente grande para leer. Probablemente ésta era la intención de Lucas: garantizar que pudiera ser leído por los jóvenes europeos. Entonces ella parecía más atractiva. “.
