“La departamentalización de Mayotte nos crea muchos problemas” #MaParole

M’godro es un baile y ritmo típico de Mayotte, su isla natal. A M’Toro Chamou le gusta inspirarse en la música tradicional que sacudió su infancia. Desarrolló así su propio estilo musical, el blues rock afro m’godro. De vuelta en Mayotte, después de haber vivido durante mucho tiempo en Francia y en la Reunión, el cantante se declara preocupado por la situación social y política de su isla, que el pasado mes de julio envió a su primera diputada del Rally Nacional, Anchya Bamana, la hija del carismáticos líderes pro-franceses de Mayotte. Conocimos a M’Toro Chamou a principios de junio de 2024 en Marsella durante el festival La1ere. Este número de #MaParole fue grabado en los estudios de radio de Grenouille, en Friche de la Belle de Mai.

>Encuentre todos los números de #MaParole y artículos aquí.

1Una infancia sin preocupaciones

Originario de Mayotte, M’Toro Chamou creció cerca de Dzaoudzi en una pequeña tierra hasta los siete años antes de incorporarse a la gran tierra de M’Tsapéré. Su padre trabajaba en una empresa de manipulación portuaria y su madre se ocupaba de su numerosa familia. El cantante se considera perteneciente a “una generación sacrificada” porque no fue a la escuela por mucho tiempo. Recuerda en #MaParole ese día cuando, siendo niño, vio una larga fila de adultos formándose en su pueblo. Fue a informarse sobre ellos. Descubra la causa y luego entendió que era para inscribir a los niños en la escuela. Sus padres no estaban disponibles, así que fue a buscar los papeles y dio los pasos por su cuenta a los diez años.

Antes de ingresar a la escuela, M’Toro Chamou, cuando era niña, pasaba mucho tiempo divirtiéndose con amigos, pero también participando en trabajos de campo. En casa, los padres y la familia hablan shimaore. En cambio, en la escuela debe hablar francés. No es fácil hacer los deberes de francés en casa sin ayuda. A pesar de todo, M’Toro Chamou guarda buenos recuerdos del colegio.

En casa escuchamos mucha música, especialmente su padre, que pasa mucho tiempo reparando radios y tocadiscos. Esta pasión inspiró a M’Toro Chamou a escribir la canción. Radio Tranganika cuyo clip tiene mucho éxito. Su padre tiene gustos eclécticos. Escucha Bob Marley, música africana, música tradicional de Mayotte y variedades francesas. Su abuelo materno toca el tambor y canta chigoma. En definitiva, la familia se ve inmersa en un ambiente muy musical.

M’Toro Chamou es el mayor de siete hermanos. Una gran responsabilidad sabiendo que en Mayotte la madre lleva el nombre del hijo mayor. “Tienes que cuidar de tus hermanos y hermanas pequeños, así como de tu madre.“, insiste. Cuando era adolescente, M’Toro Chamou se convirtió en bailarín de rap, soukouss y break. La danza representó su primera puerta de entrada a la música. Luego creó M’Tsapéré Power, el primer grupo de rap de Mayotte.

Un día en M’Tsapéré, en casa de Demo, músico vecino de su abuela, vio por primera vez una guitarra. “es un poco de mi fundi (Nota del editor: profesor de escuela coránica)“Gracias a él me dije que podía hacer música”.añade M’Toro Chamou. En Petite Terre, un músico llamado Slim le regaló su primera guitarra. Se une a su grupo como corista. “Slim era la estrella en Mayotte, era locutor de radio en RFO“, recuerda.

Su verdadero nombre Mohamed Chamsidini es M’Toro Chamou. “Quería un nombre artístico que le hablara a todo el mundo, especialmente a los mahorais, explica el cantante. M’Toro significa Marrón.el rebelde, el que rechaza la esclavitud y “es por tanto una forma de rendirles homenaje“. Chamou es el diminutivo de Chamsidine que significa “el sol de la religión“.

En 1995, a la edad de 21 años, el cantante decidió dejar Mayotte para ir a Reunión. Deplora la falta de estructuras para los músicos en Mayotte. “No puedo hablar de música sin hablar de Reunión, porque ahí es donde empezó todo”.insiste. Después de un año en Reunión, llegó a Francia con un fuerte deseo de convertirse en músico profesional.

2“En Mayotte todo está politizado”

Curiosamente fue en Francia donde conoció a Mikidache, uno de los dos músicos de Mayotte con los que compartió muchos proyectos. Fue a Mayotte a ver a Baco, el otro pionero de la música local, y también aprendió mucho de él.

Después de tocar con estos dos reconocidos músicos de Mayotte, grabó su primer álbum en 1998 titulado Ir y venirun álbum en Shimaoré, su lenguaje marcado por los ritmos tradicionales de la música mahorense, n’goma y m’godro.

No se quedó ahí, pues en 1999 firmó un segundo disco llamado Volver a lo básico con un título emblemático llamado Bomba. En esta canción, denuncia la forma en que los funcionarios electos hacen política en Mayotte. Este título le valió una acogida por parte de Younoussou Bamana, entonces presidente del consejo general de Mayotte, que veía con buenos ojos las críticas y protestas de los artistas. “¡Por fin un artista mahoraí que se atreve a hablar!”le dice.

En 2000, M’Toro Chamou conoció al productor de IAM, el famoso grupo de rap marsellés, quien le aconsejó abrirse camino basándose en sus raíces mahorenses. En 2004, con su disco Foro de bebidasofrece baladas y reggae. Como el cantante Baco que aparece en #MaParole, dice: “Tengo un poco de Bob Marley en mí”.

En Francia, M’Toro Chamou vive sucesivamente en Marsella, París, Aviñón y otros lugares, pero es en Nantes donde deja sus maletas. “por amor“. En 2008 y 2011, se embarcó en una aventura colectiva con los álbumes Tsenga 1 y 2. Inspirado por la aventura de Kassav’, se dijo que sería bueno crear un colectivo de cantantes y músicos mahorenses que, como Jacob Desvarieux o Jocelyne Béroard también pudo grabar sus propios álbumes. Pero no adquirió la misma magnitud.

En 2011, Mayotte pasó a ser 101^mi El departamento francés de M’Toro Chamou se encuentra en Francia. No ve con buenos ojos la transformación de Mayotte, donde el ambiente ya no tiene nada que ver con el que conoció durante su infancia. “Nos crea muchos problemas.“, dijo.

En 2012, M’Toro Chamou decidió abandonar Francia para instalarse en Reunión, y no en Mayotte. Luego critica a su isla por no invertir lo suficiente en cultura. Luego en el 2016 grabó un disco importante en su carrera llamado Islas punk en el que denuncia el camino elegido por Mayotte. el titulo Humanos que significa “disputar“representa según él una metáfora de esta manía que “los mahorais discuten con todo el mundo”.

En este álbum Islas punkhay un título cuyo clip tiene especial éxito llamado Radio Tranganika. Habla de su padre y de su infancia en Mayotte escuchando la radio. “No teníamos mucho dinero, pero vivíamos bien.dijo, estábamos más conectados con África”.

A M’Toro Chamou le gusta grabar vídeos musicales. La producción es cuidada. Su actuación es muy convincente. En N’Godro rebelde que aparece en su último álbum Sika Milálo vemos vestido de rey. Este clip fue filmado en Sudáfrica. Se inspiró en las historias de su abuela, quien le contaba sobre reyes, reinas, príncipes y princesas locales. “Nuestra historia no sólo está ligada a la esclavitud“, subraya. Desde finales de 2023, M’Toro Chamou ha regresado a Mayotte. Dice que su isla, que se enfrenta a numerosas crisis, lo necesita y viceversa. El cantante no se ve haciendo política. pero habla mucho de eso porque “En Mayotte todo está politizado”nos dice. Además, su música difícilmente escapa a su máxima.

►1974

Nacimiento en Mayotte

►2008

Álbum Magia 1 con mikidache

►2015

Voz del Océano Índico: mejor cantante mahorí

►2016

Álbum Islas Punk

►2024

Participa en el festival La1ère en Marsella