En unos días, el equipoIfigenia en Pointe-aux vivirá el estreno de su espectáculo, el día 1es Octubre, en el teatro Próspero. Un año, casi exactamente, después de cancelar las 15 funciones previstas inicialmente para 2023, porque se habían negado los fondos públicos para la producción. ¿Dónde están hoy sus creadoras, Isabelle Bartkowiak y Alice Tixidre? Deber Volví a hablar con ellos. Y pudo ver, en la emoción de las últimas representaciones, que esta Ifigenia no será sacrificada y que vivirá.
El año pasado, ante las negativas del Consejo de Artes y Letras de Québec (CALQ) y del Consejo Canadiense de las Artes (CAC) a sus solicitudes de subvención, la directora Isabelle Bartkowiak y la traductora Alice Tixidre se encontraron con un presupuesto de 5.000 dólares para montar su espectáculo. Un presupuesto compuesto únicamente por la subvención del Consejo de las Artes de Montreal (CAM).
Estos creadores emergentes, a pesar de la importancia que para ellos tenía dejar su huella en el escenario, habían optado por posponer las representaciones. Era su forma de negarse a quedar atrapados en el ciclo de la pobreza artística voluntaria y el “agotamiento programado” que resulta de ella, según la Sra.a mí Bartkowiak.
Con un año más de antelación, pudieron presentar nuevas solicitudes de subvención. “Teníamos de todo: al CAM se le suman el CALQ y el CAC”, explica el director.
“Allí logramos hacer una obra que está a años luz de lo que podríamos haber hecho con apenas 5.000 dólares, si hubiésemos optado por tomar el espectáculo de todos modos en el escenario en 2023”.
“Estamos muy orgullosos del resultado, creo que tenemos una buena pieza”, continúa M.a mí Bartkowiak. “Y realmente brinda mejores condiciones de trabajo a los artistas”, quienes recibirán 200 dólares por actuación y 20 dólares por cada hora de ensayo.
“No es el premio mayor, pero está dentro de los estándares de la industria”, añade. “Aun así, pasamos la mitad del año estresados, preguntándonos si íbamos a tener el dinero o no. Y estamos de acuerdo: en esta producción nadie se baña en oro. »
Las negociaciones siguen siendo parte del nuevo presupuesto. “Fuimos a ver a cuatro artistas de los cinco que habíamos imaginado, también porque en la pequeña sala del Prospero, con capacidad para 40 espectadores, ya hay muchas actrices. »
El espectáculo está ahora en coproducción con el Théâtre Catapulte d’Ottawa, cuyo Ma mí Desde entonces, Bartkowiak se ha convertido en director artístico. “Eso significa que traemos intérpretes de Ottawa, que cambiamos ciertos diseñadores, pero también que agregamos gastos de viaje y alojamiento. »
Caridad bien ordenada…
Y vosotros, Alice e Isabelle, ¿tenéis mejores condiciones laborales? Miradas arrepentidas y cruzadas. Isabelle: “Soy la directora artística. Este año me comprometí a llevar la producción a Catapult, y eso significa que estoy trabajando más horas de las esperadas y agregando tareas. Pero como soy yo quien está aquí jefeparece que lo encuentro correcto. »
Ella también se encarga de la escenografía, sin costes adicionales. Alice: “La misma lógica para mí: fusionamos roles, yo hago la traducción y la adaptación, mientras que normalmente no sería por una tarifa única. Sí, estamos consumiendo nuestros ingresos como artistas. »
No pensábamos que nuestro discurso tendría tanto impacto. Y debes saber que actualmente se realizan “exposiciones” cuyos artesanos no cobran. Elegimos decir en voz alta lo que estábamos pasando.
“Quiero hablar también de todas las horas de trabajo, de los laboratorios de investigación que se han hecho en el pasado, que nunca han sido remunerados y que no lo serán”, añade el director.
“Logré pagarles a los intérpretes 30 horas, mientras ellos habían trabajado 40 o 50. A mí me pagaron cero por esa parte. El primer laboratorio por el que me pagaron como director fue en 2021, durante unas veinte horas, cuando debí trabajar unas cien. Es aburrido, pero es el pasado. »
palabras de dinero
Un año después, ¿se arrepienten los dos creadores de haber hablado públicamente? En absoluto. “Las reacciones fueron muy positivas, también porque mencionábamos una realidad vivida por muchos y de la que hablamos muy poco”, subraya M.a mí Bartkowiak.
“No pensábamos que nuestra manifestación tendría tanto impacto”, continúa Alice Tixidre. “Y debes saber que actualmente hay muestra que ruedan cuyos artesanos no cobran. Elegimos decir en voz alta lo que estábamos viviendo. »
“Oye, en realidad”, añade el director, “hice el Amigo Express entre Ottawa y Montreal con un director que trabaja desde hace 20 años, que no recibió sus subvenciones y que lo eligió a él, en lugar de cancelar su contrato. espectáculo, a retirar tus RRSP para pagarle a tu equipo…” Y quién no habla de eso.
Quizás también porque todavía hay malestar para Isabelle Bartkowiak. “Realmente hubiera preferido que mi nombre apareciera en los periódicos con críticas favorables sobre mi muestra », admite el director. “No porque diga en voz alta que mis becas no fueron aceptadas. »
“Soy artista profesional desde hace varios años. Me seleccionan para dirigir en salas donde hay mucha, mucha competencia. A pesar de esto, parece que no tengo dinero para hacer obras y me encuentro hablando públicamente de la falta de financiación para las artes en lugar de hablar de mi trabajo. »
“Es difícil no sentir un borrado artístico, un desmentido del reconocimiento de mi práctica. »
“Sobre todo”, continúa, “recuerdo que el rechazo de las subvenciones no significa que no seamos buenos artistas. Simplemente significa que actualmente no hay suficiente dinero en Quebec y Canadá para apoyar las carreras de todos los buenos artistas. »
“Nosotros”, añade el traductor, “sabemos que el año pasado quisimos posponerlo antes que cancelarlo porque descubrimos que lo que teníamos, en el ensayo, era realmente bueno. No podemos esperar para mostrar nuestro programa. »
Para ver en vídeo
Related News :