Un sillón para la orquesta – El sitio de críticas teatrales parisinas » Vaslav, de Olivier Normand en L’Échangeur de Bagnolet, en el marco de los Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis

©Bruno Gasperini

ƒƒƒ artículo de Nicolás Thévenot

Cuatro hileras de perlas no son demasiado para el esbelto y esbelto cuello de Vaslav. Pescados por el mundo capitalista moderno, viajaron desde las fábricas del Imperio Celeste. A partir de esta facticidad barata se incrementa el valor poético. Coronada con un gorro rojo con pompones y vestida con un vestido largo de terciopelo oscuro, la criatura de Olivier Normand es marinero y sirena al mismo tiempo, pero siempre un poema en sí mismo. Y ésta es precisamente la característica, por otra parte, de todos aquellos que pueblan el “ Espectáculos transexuales genettianos » para utilizar las palabras exactas de Vaslav (por supuesto, estamos hablando de Jean Genet, el inventor de Notre-Dame des fleurs, y no de Gérard Genette, creador del concepto de transtextualidad). Vaslav, el alias de viaje de Olivier Normand, que suele oficiar en casa de Madame Arthur, tiene algo en su haber, una erudición sin igual que no deja de aumentar, si fuera posible, su espectacular belleza. La forma propuesta por Olivier Normand sirve de vínculo, incluso de inclusión, de un público de neófitos, entre ellos el autor de estas líneas, que poco conoce el mundo del cabaret, revelando el detrás de escena y el maquillaje en pequeños toques, dejando El consagrado Olivier Normand brilla en todos los aspectos bajo la máscara de su Vaslav. A gusto, por supuesto, en el cara a cara que establece, después de haber pisoteado expresamente esta cuarta pared, Vaslav domina el arte de la réplica y del a propósito con la finura y la elegancia de un arte floral.

Pero sobre todo, y sobre todo, vaslav posee el don de la ubicuidad ya que, una forma de cabaret normalmente reservada al oro y a los frisos artúricos vulvianos (Madame Arthur, y no el Rey Arturo), aquí está programada en los Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis (una señal de que efectivamente hay un cuerpo en esta criatura fantástica) y pronto también al aire libre en el Festival de París en verano! Olivier Normand hace girar la metáfora hortícola hablando de su criatura “desplazada de su invernadero tropical” y, de hecho, vaslav lleva a cabo una apasionante desterritorialización, desplazando las fronteras entre géneros (obviamente no estamos hablando aquí sólo de masculino y femenino), entre salas y otros espacios, entre públicos. EL travestismo por lo tanto se hace de viaje en el biotopo cultural. El viaje prometido al inicio por Vaslav es constante: transporte en la fascinación amorosa que provoca irresistiblemente, y cambio de escenario ulterior, por el viaje musical sublime y sensible, a flor de piel, que nos ofrece. Fado, canto trovador, raga india, reggae, rock… se unen a lenguajes con múltiples sonidos: portugués, francés antiguo, inglés… Olivier Normand, si es un virtuoso en este arte del travestismo, lo es. un auténtico camaleón capaz de modificar hasta la textura y el color de su voz. Sentado y sentado en su mesa caja de shruti (pequeño armonio indio portátil), parece, con su gorra de marinero, maniobrar una barra de timón. Y es cierto que durante una hora gobernó el más íntimo de los viajes, anclándonos al corazón. Las largas quejas del armonio nos transportaron a un lugar nuevo, exótico y al mismo tiempo tan cercano porque susurra con nuestros propios deseos y tristezas, donde Vaslav supo recogernos con tanta delicadeza como una fruta madura. Qué podemos decir de esta virtuosa voz, salvo que la sirena de la que nos habló en la introducción no era tanto la del cuento como las que encontró Ulises, verdaderamente hechizantes. También estaba la danza, esa que pone en movimiento los corazones a través de la gracia de un canto y una presencia enloquecedora.

©Bruno Gasperini

vaslavdiseño e interpretación de Olivier Normand

Sonido: Louise Prieur

Luz: Vicente Brunol

Perspectiva dramatúrgica: Anne Lenglet

Túnica: Hanna Sjödin

Dibujo: François Olislaeger

visto el sábado 15 de junio de 2024 a las 21 horas.

Duración: 1 hora

Teatro L’Échangeur – Bagnolet

59 avenida general du Gaulle

93170 Bagnolet

Reservas: 01 43 62 71 20

https://lechangeur.org

Como parte de la Encuentros coreográficos internacionales de Seine-Saint-Denis