Queridos lectores, queridos lectores,
No más risas. Esta semana es difícil encontrar en la prensa extranjera uno de estos sabrosos artículos que habitualmente os presentamos aquí. La situación es grave y solemne: la gran victoria de la Agrupación Nacional, el domingo 9 de junio, durante las elecciones europeas, y la sorpresiva disolución de la Asamblea decidida inmediatamente por Emmanuel Macron conmocionaron a la prensa internacional. Si no fuera por el patético episodio del golpe de fuerza de Eric Ciotti en Les Républicains (el golpe de gracia, deberíamos decir), los corresponsales extranjeros en Francia no tienen más valor que nosotros para reír.
“La crisis política se está convirtiendo en una farsa”, así se lamentó el Tiempos financieros, El miércoles, un día después de la manifestación del líder de LR, y antes de que se encerrara en los locales de su partido y fuera excluido, una decisión finalmente invalidada por los tribunales el viernes por la noche y que hace pensar en días aún más confusos. “Las asombrosas escenas observadas fuera de las oficinas cerradas [de LR] hacerse eco del desorden que se ha apoderado de la política francesa”, y en particular de la derecha tradicional, observado por su parte El guardián. También en la prensa británica, y esta vez sobre Macron, el muy conservador El espectador irónicamente esta semana sobre la elección del presidente francés, a quien dedica su portada: “Petulancia, pánico y teatralidad” de un monarca presidencial decidido a “poner en juego” El futuro de su país está en juego al aire, se atreve el semanario.
El registro de rejilla termina ahí. Por lo demás, a lo largo de esta semana, la prensa extranjera se ha centrado en gran medida en las motivaciones de Emmanuel Macron, las consecuencias de esta disolución en Francia y, en última instancia, en Europa, y la posible llegada al poder de la extrema derecha. Y lo menos que podemos decir es que los hallazgos, en general, no son amables.
Anaïs Ginori, en La Republica, así evoca “un cálculo maquiavélico y nada envidiable” del presidente francés. “Humillado por el triunfo de la extrema derecha en las elecciones europeas, decidió salir del callejón sin salida en el que se encontraba. Y lanzarse a sí mismo un peligroso desafío cuyo resultado nadie conoce, ni siquiera él”. ¿Su apuesta? Acorralan a los dirigentes de la RN “Por un bombardeo: apenas tres semanas para conquistar Matignon. Y si realmente llegan a gobernar, tendrán que enfrentarse a la realidad del poder, a un país endeudado, a normas europeas difíciles de eludir, como señaló Giorgia Meloni”.
En Alemania, Stefan Kornelius hace casi la misma observación y denuncia “una política de alto riesgo y muy imprudente”. “Emmanuel Macron actúa como si un desastre natural hubiera azotado a Francia, como si el destino de la República estuviera en juego después de las elecciones europeas”. Pero nada le obligó a hacerlo, considera el jefe del servicio político de la Zeitung del sur de Alemania. “De hecho, es ante todo su decisión la que pone en la agenda el destino del país. El presidente ha tomado muchas decisiones impulsivas en el pasado, pero ésta podría resultar fatal”. Un artículo que hemos traducido y que puedes encontrar aquí.
Otro artículo inédito traducido del alemán que se encuentra en nuestro sitio, el análisis de Tages-Anzeiger sobre el clima eléctrico que reina hoy en Francia. “Una excitación singular se ha apoderado de Francia, de su sociedad civil y de su escena política. Todo el país está ahora electrificado. Y salvo una ilusión óptica, esta dinámica parece volverse contra el presidente y su familia política. escribe el diario suizo.
Al apresurar las elecciones, Emmanuel Macron esperaba superar a todos sus oponentes y desestabilizar una vez más la escena política. Esto tiene un éxito parcial en la derecha, donde los republicanos hoy están amenazados de implosión; Lo mismo ocurrió en Reconquête, donde la alianza entre Éric Zemmour y Marion Maréchal no resistió el llamamiento a unirse al RN. En su propia familia política, el presidente francés no es inmune al deseo de emancipación de Édouard Philippe.
Por otro lado, el tiro falla por la izquierda. Lejos de la implosión esperada por el bando presidencial, la izquierda francesa “verse bien”, juez El País. “Su acuerdo sobre un programa común y candidaturas únicas es un éxito que complicará el objetivo de Macron de atraer a los moderados”. Para los medios suizos haga clic, Este El “Nuevo Frente Popular” “devolverá el orgullo a activistas y votantes”.
El presidente no sólo “perdió los estribos”, como todavía está escrito Zeitung del sur de Alemania,también pudo haber precipitado la caída de su bando, sugiere Tages-Anzeiger : “Evidentemente, Macron esperaba que sus adversarios no tuvieran tiempo de organizarse antes de las elecciones, especialmente la izquierda. Estaba gravemente equivocado. La alianza de la izquierda impedirá que los candidatos del Renacimiento lleguen a la segunda vuelta en muchos distritos electorales”.
A menos que allí también, las cosas se compliquen. “El Nuevo Frente Popular comienza a resquebrajarse”se burló del sitio conservador El Español, Sábado 15 de junio, tras la “purga” llevada a cabo entre los candidatos propuestos por La France insoumise. Una señal de que la izquierda sigue siendo frágil.
¿Qué debemos esperar el 7 de julio después de la segunda vuelta? ¿Qué impacto tendrá en la construcción europea? Todos los días en nuestro sitio seguiremos de cerca las consecuencias de la votación del 9 de junio. Informes, análisis, revistas de prensa… la visión que la prensa extranjera tiene sobre Francia es más valiosa que nunca.
Buena lectura de todos modos.
—Claire Carrard
