Esta decisión es parte de un enfoque más amplio destinado a favorecer “ un lenguaje comprensible para todos y respetuoso de las normas» gramatical. Utilizado para incluir formas tanto masculinas como femeninas en palabras como “estudiante”, sus partidarios ven el punto medio como una herramienta para la igualdad lingüística.
Sin embargo, para sus detractores, constituye un obstáculo para la lectura y el dominio de las reglas del francés, especialmente entre los estudiantes más jóvenes. Según Valérie Glatigny, “ Modificar la escritura para hacerla inclusiva sin tener en cuenta las reglas ortográficas y gramaticales complica el aprendizaje del francés. », comparte elRTBF.
De hecho, esta cuestión ya se planteó en julio, en el programa político que los Gobiernos de Valonia (de una coalición de derecha y centro derecha) y de la Federación Valonia-Bruselas (de la misma coalición) quieren aplicar a la UE durante los próximos cinco años. años.
De hecho, ya habían anunciado en su acuerdo mayoritario el abandono de la escritura inclusiva en las comunicaciones oficiales, pero sin mencionar explícitamente el punto medio hasta ahora.
En estas declaraciones de política regional (DPR) y declaraciones de política comunitaria (DPC), podemos leer en particular: “Modificar la escritura con el objetivo de hacerla más inclusiva, sin tener en cuenta reglas gramaticales ni ortográficas, complica el acceso a la información de los ciudadanos más vulnerables, especialmente en sus contactos con las administraciones, y complica el aprendizaje de la lengua francesa.“. Por tanto, la prohibición no es tan sorprendente, al contrario: forma parte de la continuidad de una política anunciada.
Feminismo: sí, línea media: no
Como recordatorio, la escritura inclusiva tiene como objetivo hacer visible la diversidad de género en el lenguaje y, por extensión, promover la igualdad simbólica entre hombres y mujeres. Su adopción responde al deseo de reformar un lenguaje percibido como históricamente sexista, donde lo masculino domina a lo femenino en las reglas gramaticales (la llamada “regla deprevalencia de sexo masculino»).
Al feminizar términos profesionales o utilizar fórmulas neutrales, la escritura inclusiva busca reflejar la evolución de las mentalidades y las sociedades hacia una mayor igualdad.
Sin embargo, esta prohibición para la ministra belga no pone en duda la feminización de títulos, profesiones y funciones adoptada en 2022”.Esta reforma representa un gran paso adelante», aclaró, destacando que se mantiene la feminización del lenguaje, a diferencia de la escritura inclusiva que implica modificaciones tipográficas.
Para los partidarios de la escritura inclusiva, esta decisión frena el progreso hacia una representación más igualitaria de los géneros en el lenguaje. Consideran que rechazar el uso del punto medio equivale a ignorar la dinámica de la evolución del lenguaje en un contexto social donde la diversidad debe reflejarse mejor.
Francia antes que Bélgica
En Francia, un debate similar ha animado las esferas política y educativa. En octubre de 2023, el Senado adoptó un proyecto de ley destinado a “luchar contra los excesos» de escritura inclusiva. Sin embargo, esto aún está pendiente de examen por parte del Comité de Asuntos Culturales y Educación de la Asamblea Nacional y por la propia Asamblea Nacional.
LEER – En la Asamblea Nacional, el RN “facho” con el idioma francés
Se ha derramado mucha tinta sobre estos debates. En Francia, por ejemplo, en 2023, los estudiantes invocaron el principio de “libertad académica» oponerse a prohibiciones o recomendaciones contra el uso de escritura inclusiva.
Hasta la fecha, en Bélgica no se ha comunicado ningún calendario preciso para la aplicación de la prohibición del punto medio.
Créditos de las fotografías: Antonio Ponte/CC BY-NC-SA 2.0
Por Clotilde Martín
Contacto: [email protected]
