“Mira el Mar”, o cuando nos llama la novela de un inmigrante español en Marruecos

Mounira Lourhzal

La novela de Manuel Fernández “Shayif el Bahar, Mira el mar” aterrizó en la mítica librería Colonnes de Tánger el sábado 14 de septiembre. Publicada por Adarve, la historia de un inmigrante como ningún otro es hilarante, unida a una crítica social donde el protagonista no muerde su lengua, confirma Maribel Méndez, bibliotecaria del Instituto Cervantez de Rabat, que presenta la novela de su colega

. No es la imagen de un hombre blanco de ojos claros lo que nos viene a la mente cuando hablamos de inmigrantes ilegales en Marruecos. Sin embargo, éste es efectivamente el perfil del protagonista de “ Shayif El Bahar^{», una novela cuyo título libanés evoca a la diva Fairouz y es completamente engañosa. La portada que sugiere orientalismo y romanticismo es igualmente trampantojo. La historia burlesca de Cayetano Fortún, profesor de español en el Instituto Don Quijote de Rabat, explora un Marruecos auténticamente popular, en un barrio de Salé. Al llegar a Marruecos a principios de siglo, su relación con Umaima, un ladrón profesional, destroza todos los pronósticos, el protagonista no tiene nada en común con los demás españoles expatriados en la capital. Aunque la novela recuerda a la novela picaresca, movimiento literario español del siglo XVI.}th siglo, su antihéroe no es ni un caballero ni un personaje importante, sino un “ muere el final

», como lo describe el escritor, perteneciente a una clase desfavorecida, utilizando su genio para sobrevivir, contra todo pronóstico, negándose a abdicar regresando a su España natal.

El profesor de español convertido al Islam vive muchas aventuras con sus compatriotas europeos (españoles y franceses) así como con sus vecinos slaoui. Si el autor tiene varios puntos en común que sus amigos y alumnos saben de él, él también lo reconoce, vivió 24 años en Marruecos, el Gawri del barrio de Bettana en Salé, su novela atrae a un lector español ávido de leer una versión realista y ficción social. Durante la presentación de la novela, en presencia de un público animado, Chiqui Guterez Del Alabi, una octogenaria tangerina que vive en la Avenida de México, cuenta su propia epopeya personal de expatriada.

Lea también: Qatar: Marruecos vigente en las ternas del Premio Katara de novela árabe^{Sus dos abuelas llegaron a Tánger a principios del siglo XX.} th siglo. Su bisabuela paterna había emigrado desde Alicante en Argelia antes de establecerse en Marruecos. Por parte de madre, su abuela había emigrado desde Valencia a Tánger. Esta generación de españoles recuerda a los héroes de las novelas de María Dueñas”, el espía de tanger “, un auténtico fenómeno literario que vendió más de 2 millones de ejemplares, seguido de un segundo volumen para gran deleite de los lectores de “ Sira, el regreso a Tánger “. El éxito de la literatura histórica refleja el potencial del trabajo de la memoria. El gigante del streaming lo explotó en la serie” Marruecos, amor en tiempos de guerra

“. La pluma de Manuel Fernández le ha dado un relieve que toma un cariz vaudevillesco, una invitación a cuestionar la inmigración desde una perspectiva distinta a las que imponen los acontecimientos actuales. Este regreso a la fuente nos permite leer el movimiento de las personas desde un punto de vista humano: individuos y grupos siempre se han movido en busca de una vida mejor o de su propio destino. El escritor sabe un poco al respecto: “Por inmigrantes nos referimos él dijo, personas que vienen a Marruecos para ganarse la vida, y no expatriados que tienen una situación privilegiada, especialmente en entornos marroquíes

“. A primera vista no podemos decir que sea un fenómeno masivo, pero existe. El fenómeno también es poco conocido en España. Y añade: “ La vida de estos españoles no es fácil. Las dificultades para conseguir un contrato de trabajo que Anapec quiere legalizar son muy grandes, por lo que no pueden acceder a un permiso de residencia. Conozco a muchos que vienen aquí como turistas y tienen que salir del país cada tres meses y regresar. “. Su doble función como autor no le ha salvado al residente de larga duración que es ahora de otros problemas aduaneros: “Importar libros de España. él indica, Es un procedimiento costoso y complicado. Con los libros franceses es más fácil, parece que hay un acuerdo en este tema entre ambos países, que no existe en el caso español. Para ilustrar el fenómeno, si quiero hacer una presentación en España, el librero encarga los libros a la editorial, pero en Marruecos soy yo quien debo proporcionárselos. Por supuesto, mi capacidad para hacer esto es limitada.

“.