Por 28 euros, Guy Marcon en colaboración con Jean-Philippe Mestre y Fabrice Granouillet, el editor altura de un hombre, Le ofrecemos la oportunidad de un regreso excepcional al pasado con “Así vivimos ayer en Alto Loira, occitano, cultura y buenas costumbres”.
Esta es una mina etnológica. Las transcripciones de entrevistas realizadas en dialecto, valiosos testimonios de la vida cotidiana de una pareja de campesinos del siglo XX, están ricamente ilustradas con fotografías. “Esta obra es un homenaje a la antigua sociedad de manantiales y bosques, a este viejo pueblo campesino poco a poco borrado”, leemos en la contraportada.
Un mundo trabajador
Los capítulos están divididos por temática. Allí aprendemos mil cosas, algunas felices y otras tristes, algunas mundanas y otras extraordinarias. Convivencia, juegos infantiles, fiestas, pero también todo un mundo trabajador donde nos encontramos con pastores, vaqueros, trabajadores temporeros, que se invitan a lo largo de las páginas. También están muy presentes la enfermedad, la pobreza, la muerte de los hombres y el sacrificio de animales, salvajes o domésticos.
En las fronteras de Velay, Vivarais y Gévaudan
El entorno es el del sur del Alto Loira, entre el Loira y el naciente Allier, en los límites de Velay, Vivarais y Gévaudan. Es la época en la que se entremezclan las fiestas paganas o cristianas, que marcan el año, el trabajo en el campo y con los animales.
Una traducción fiel
Guy Marcon acompañó durante años a una pareja de campesinos, Marie y Ludovic, grabándolos en su habla occitana. Luego realizó una traducción fiel que revela la poesía de este occitano local, la riqueza de su gramática y su sintaxis. Restituye aquí este testimonio de una vida que ya no existe y que, sin embargo, a algunos todavía les parecerá muy cercana.
Precio : 28 €
Related News :