Feria del Libro de Montreal | La fábula del escritor

Conocer a Miguel Bonnefoy es un poco como encontrarse con un viejo amigo y retomar la conversación exactamente donde la dejaste, antes de quedar completamente atrapado en su entusiasmo y entusiasmo. Aprovechamos su visita a la Feria del Libro de Montreal para charlar con el escritor franco-venezolano sobre su nueva novela, El sueño del jaguarque convenció a los jurados del Premio Femina y de la Académie française este otoño.

Entonces Maalouf: El sueño del jaguar está inspirada en la historia de tus abuelos, el famoso cardiólogo Antonio Borjas Romero, un huérfano que creció en gran pobreza en Maracaibo, Venezuela, y su esposa, Ana María Rodríguez, quien fue la primera mujer doctora en su región natal. Pero te tomaste ciertas libertades para los propósitos de la novela…

Miguel Bonnefoy: La idea era encontrar la distancia adecuada para estar a la vez cerca de esta mitología familiar, de esta leyenda, de esta fábula, pero lo suficientemente lejos como para poder dejarse tentar por la ficción, recrear ciertas cosas, modificar, eliminar un personaje, añadir. otro, reequilibrar, confrontar fuerzas y decirse: ahí lo tienes, estoy escribiendo una novela, pero no es una hagiografía familiar. […] Mi tía, por ejemplo, no aparece en el libro a pesar de que es un personaje fundamental e imprescindible en mi vida. Su historia es hermosa y trágica y podría dar lugar a un libro completo. […] Mi abuelo y mi abuela se separaron cuando tenían alrededor de 50 años, pero quería asegurar que en el libro su historia de amor durara hasta el final. Eso significa que dentro de dos generaciones, mis hijas sólo recordarán una historia de amor muy hermosa en su mitología familiar. […] Mi madre, al terminar el libro, se emocionó hasta las lágrimas porque me dijo: “Tú escribiste la historia que yo hubiera querido vivir. »

El sueño del jaguar Ganó dos prestigiosos premios literarios. ¿Qué significan estos premios para tu carrera como escritora?

Es como si te diésemos más viento para que tu molino funcionara mejor, más fertilizante para que tus plantas crecieran mejor. Los premios literarios te permiten apoyarte en ti mismo para avanzar mejor y tener tiempo para escribir un libro quizás más extenso, más grande, más atrevido, más atrevido. Y eso es exactamente lo que quiero hacer ahora. Estoy esperando que pase la tormenta, este torbellino de encuentros, entrevistas, viajes, para volver a ser lo que realmente soy, es decir un monje copista que, en casa, en el silencio y la soledad, intenta hacer algo de la nada. .

Naciste en París, de madre venezolana y padre chileno, y viajaste mucho debido al trabajo de tu madre, que era diplomática. ¿Dónde te sientes como en casa?

en una libreria [rires]…o en una biblioteca. En cualquier lugar. Ahora vivo en Toulon, aunque no tengo ningún vínculo con Toulon. Sé que no viviré allí toda mi vida, que en cualquier momento me mudaré nuevamente y que viviré en otros países, probablemente en otros idiomas. Y es muy probable, de hecho, que siga haciendo eso por el resto de mi vida, porque eso es lo que disfruto. Es como un virus que tienes dentro porque te lo transmitieron tus padres, porque eran viajeros. Y cuando examino mi historia familiar –probablemente como la de cualquiera– me doy cuenta de que repito patrones familiares, ya sea de vida sedentaria o de migración. Y para mí, en mi familia, sólo hay inmigrantes; o exiliados por motivos políticos, o autoexiliados, o simplemente por gusto por viajar, pero constantemente en ambos lados, sólo hay eso: el movimiento, el viaje. Inevitablemente solo estoy repitiendo.

Tu padre también fue novelista. ¿Fue él quien te transmitió su pasión por escribir?

Mi padre siempre escribió libros y mi madre fue agregada cultural de la embajada de Venezuela en diferentes países. Entonces siempre crecí allí. Estaba inmersa en los libros y sabía que quería escribir desde que era adolescente. Durante 13, 14, 15 años tuve esta fascinación por la escritura, por los escritores, era un gran lector. Eso es lo que siempre me ha gustado.

¿La mitología de tu familia continúa influyendo en tu escritura?

Aún quedan mil historias por contar. Hay personajes a los que me acerqué, pero que podría desarrollar mañana… un poco como hacen los americanos con su spin-off. [rires].

Miguel Bonnefoy firma hasta el domingo en el Salón. También está prevista una gran entrevista para el sábado, de 16.15 a 17.00 horas.

Visita el sitio para todos los detalles.