¿Túneles subterráneos en Guingamp? Los adolescentes los descubrieron en un libro escrito en bretón

ver mis noticias
Seguir L’Écho de l’Argoat

El autor de Guingamp Hervé Sebille Kernaudour firmar uno novela en lengua bretonadestinado a juventud.

Inspirado en la famosa serie de novelas de aventuras. El club de los cincorelata las aventuras de jóvenes inmersos en una investigación policial, Guingamp (Costas de Armor). Al fondo: lo enigmático ciudad subterránea.

Bajo las aceras de Guingampescuchar Bajo los adoquines de Guingamp. La novela de Hervé Sebille Kernaudour se desarrolla en la ciudad donde vive desde hace casi 40 años.

Metro: ¿mito o realidad?

Cuenta la historia de cuatro adolescentes, Edern, Gurvan, Aodren y Koupaia, y su perro Gralon, inmersos en una aventura policial llena de giros y vueltas… En el origen de esta intriga, los pasajes subterráneos que serpentean por el sótano de el centro de la ciudad de Guingamp. ¿Un mito o una realidad?

“La fascinante evocación de estos pasajes subterráneos de Guingamp, hace algún tiempo con un amigo, me hizo querer escribir este libro”, sonríe el autor, apasionado por la historia y el patrimonio de Guingamp, pero también de Bretaña y de los países celtas.

Creo en estos pasajes subterráneos, como debía haberlos en todas las ciudades medievales, supongo. En aquella época, la gente lo utilizaba para abastecerse y comunicarse entre sí en caso de asedio de la ciudad.

No hay ningún asedio a la ciudad en la novela de Guingampais ya que la historia se desarrolla en la actualidad. “No, los adolescentes descubrirán estos pasajes subterráneos al mismo tiempo que una serie de misteriosos robos sacuden la ciudad”, continúa el autor.

El Club de los Cinco revisitado

Una novela protagonizada por cuatro adolescentes y un perro recuerda mucho a El club de los cincoesta serie de novelas de éxito creadas por Enid Blyton en la década de 1940 y adaptadas en Francia una década después. “Me gustaba mucho el mundo de estos libros cuando era pequeña. Tuvo lugar en Bretaña, fue una aventura, con pasadizos secretos…”

Hervé Sebille Kernaudour también analiza en su libro la historia medieval de Guingamp.

La historia de Guingamp.

“Un día, mientras enseñaba la ciudad a unos amigos, me di cuenta de que sus hijos no conocían su historia, ni la de Bretaña. No sabían que había sido un ducado soberano antes de ser anexado a Francia”, lamenta Guingampais, miembro del Consejo Cultural de Bretaña.

Con pequeños toques, el autor nos sumerge en la historia de Guingamp, a través de esta aventura destinada a los jóvenes.

También quería escribir un libro en bretón dirigido a los adolescentes, que representan el futuro de la lengua.

“Hay mucha literatura para niños y adultos, pero poca para este grupo de edad”, estima Hervé Sebille Kernaudour. Hasta entonces, el autor había trabajado principalmente en los campos de la traducción, la lexicografía y la poesía, obteniendo en el proceso dos premios regionales.

Pronto una versión francesa

El libro y la portada. Bajo las aceras de Guingamp fueron ilustradas por Léna Herpe, originaria de Saint-Jean-Kerdaniel. “Estoy muy feliz de haber trabajado con una persona local, que, además, tiene mucho talento”, valora el autor.

Por el momento, la novela sólo está disponible en versión bretona. Pero ¿por qué no una traducción al francés en el futuro, o incluso una secuela? Después de todo, la serie Club de los Cinco tiene 21 episodios…

Bajo las aceras de Guingamppublicado por An Alarc’h – 158 páginas – 10 €. Disponible en la librería Mots et images, en Guingamp; Gwalarn, en Lannion; El Zorro, en Paimpol; Le Bel hoy, en Tréguier. El autor estará en una sesión de firma de imágenes de Mots, el sábado 30 de noviembre, de 10 a 12 horas.

Sigue todas las novedades de tus ciudades y medios favoritos suscribiéndote a Mon Actu.