Marta Caraion viaja al fin de la oscuridad rumana

Apretada entre dos ríos, el Dniéster y el Bug, Transnistria fue un territorio conquistado por la Alemania nazi que confió su administración a sus aliados rumanos. Existió desde agosto de 1941 hasta enero de 1944 y fue una gran carnicería donde se exterminó a las poblaciones judías locales. En la lista de países que participaron en la masacre de judíos, Rumania ocupa el segundo lugar. ¿Lo hemos olvidado? ¿Lo supimos alguna vez? Habiendo caído en un agujero negro, estos crímenes emergen gracias a un relato de Marta Caraion, profesora de literatura francesa en la Universidad de Lausana. Estamos impresionados por la delicadeza del análisis y abrumados por la historia familiar que traza; su “Geografía de las tinieblas” es un libro importante.

Marta Caraion rebobina el hilo de una historia que fue la de su abuelo Isidor, su esposa Sprinta y su hija Valentina (su madre): judíos rumanos que, en el otoño de 1940, decidieron abandonar Bucarest, donde reina el antisemitismo. soltado. Comienza un deambular por una oscuridad cada vez más espesa. Primero en Chisinau. Luego Odessa quedó bajo el control de los rumanos que iban a deportar a los judíos. Una marcha forzada lleva a la familia a través de Transnistria, hacia las fosas comunes instaladas a orillas del Bug, donde serán fusilados Isidor. Antes de eso, el destino de las dos mujeres se había disociado del suyo. Se había presentado la oportunidad de convencer a un oficial rumano de que no eran judíos. Valentina lo agarró; serán salvos.

La cuestión de la elección ronda el libro. ¿Cómo se toma la decisión de dejarlo todo? ¿Qué artículos llevar contigo? Volviendo a los testimonios dejados por su madre, Marta Caraion los “despliega” minuciosamente para cuestionar lo que dicen y lo que callan. Lo que intenta, acercándose lo más posible a lo que vivió su familia, es captar estas decisiones trascendentales (ella misma huyó de Rumanía con sus padres en 1981) en el momento en que se toman, en la opacidad del acontecimiento que ocurre.

¿Encontró un error? Por favor infórmenos.

0 comentarios