“Ocean State”, de Stewart O’Nan, traducido del inglés (Estados Unidos) por Cyrielle Ayakatsikas, L’Olivier, 290 p., 23,50 €, digital 16 €.
En el mapa de Estados Unidos, Rhode Island es la pieza más pequeña del rompecabezas: un pequeño rectángulo encajado entre Connecticut y Massachusetts, con el Océano Atlántico como frontera final. A partir de este confeti de América, Stewart O’Nan volvió a hacer zoom hasta detenerse en una de las localidades más estrechas del Estado, donde urdió un drama casi demasiado grande para el lugar. Todo es tan normal en el pueblo de Ashaway, tan familiar, rayano en la insignificancia, que el asesinato de una adolescente a manos de su rival parece apenas concebible. Sin embargo, es de esta misma banalidad de donde surge lo inimaginable, y de ahí también de donde Stewart O’Nan extrae brillantemente la esencia de su nueva novela. Estado del océano.
La habilidad narrativa del escritor quedó patente desde sus inicios, con Ángeles en la nieve, reina de la velocidad o Un mal que siembra el terror (L’Olivier, 1997, 1998 y 2001). Nacido en 1961 en Pittsburgh (Pensilvania), O’Nan es un virtuoso de la narración, cuyas novelas demuestran generalmente inventiva. Aunque casi nunca se alejan mucho de la Costa Este, muchos de ellos ofrecen verdaderas exploraciones literarias, variando las formas de contar, pero también de mantener en vilo al lector. También hay cierto misterio en la forma en que el autor deEstado del océano logra construir lo que los anglosajones llaman un «pasar página» de material tan prosaico, aparentemente sin sorpresa.
Sobre todo porque el escritor renuncia inmediatamente a los hilos del suspense: da la clave de la trama desde la primera frase. “Cuando estaba en cuarto grado, mi hermana estuvo involucrada en el asesinato de una niña. » La narradora, Marie, es la única que habla en primera persona en esta historia caleidoscópica donde el autor se desliza alternativamente en la cabeza de varios protagonistas, todas mujeres. La rueda gira, los cristales del caleidoscopio cambian de forma y color, pero la adolescente invariablemente se encuentra en medio de una “geometría de sombra” similar al proyectado por los faros de los automóviles en Halloween.
Adolescentes enganchadas a sus teléfonos
A su alrededor, el mundo se tambalea constantemente al borde de la mentira: “Los tres éramos buenos escondiéndonos”observa la joven sobre ella misma, su hermana Ángel y Carol, su madre, que intenta aprovechar lo que le queda de juventud para mantener una vida amorosa caótica. Colgadas de sus teléfonos, las adolescentes lloran, se enfurecen o tienen esperanza según los mensajes difundidos en las redes sociales que acaban dándoles la ilusión de una vida más deseable que la suya.
Te queda por leer el 21,75% de este artículo. El resto está reservado para suscriptores.
Related News :