Coronada por los Goncourt, Houris de Kamel Daoud ofrece una voz a las mujeres víctimas de la década negra en Argelia.
C Prod.
Hay que desconfiar de la dulzura de Fajr, una joven argelina que sufre una deformidad en la garganta que la obliga a respirar a través de una cánula. Este defecto que le impide hablar lo lleva en el cuello, unido a una cicatriz de diecisiete centímetros, un recuerdo –atroz– de una noche de 1999 en la que, siendo niña, casi le cortan el cuello los islamistas que atacaron su pueblo. . El libro desarrolla el largo monólogo de Fajr que, durante la fiesta del Eid, confía en la niña que lleva en su vientre, que supone que es una niña, pero que duda en conservarla, porque su país no es amable con las mujeres. que viven allí en “un camino de espinas”. Nadie sabe que está embarazada, pero Fajr (Aube, en francés) llama a esta niña para que sea testigo de que ya ha bautizado a Houri (el nombre de las vírgenes prometidas al paraíso), escuchando su sufrimiento que resume el de todos los argelinos. mujeres retenidas por las tradiciones.
Transgredir tabúes
Detrás de la aparente tranquilidad del murmullo de la heroína (evoca su “lenguaje interior”) y del efecto lírico envolvente que despierta la escritura de Kamel Daoud, se esconde la rabia y la ferocidad de un autor que, porque transgrede el tabú de los años del FIS (islámico Frente de Salvación (una ley de 2005 prohíbe hablar de este período oscuro), ya no es bienvenido en su país, donde su vida corre peligro. Hace casi diez años, Daoud ya había ganado el Goncourt por la primera novela con Meursault, una contrainvestigación en la que imaginaba el testimonio del hermano del árabe asesinado en la playa por Meursault en El extranjero de Camus…
Horas ★★★✩
Kamel Daoud, Gallimard, 400 p.
Books
Related News :