Contra viento y marea. La historia de este libro es la de una vida, la del nacimiento de una majestuosa voz literaria, pero también la de una apasionante aventura editorial. Entrada en el catálogo de Sabine Wespieser en 2009 con la novela Crepúsculo irlandésEdna O’Brien fue, hasta su muerte el 27 de julio a la edad de 93 años, traducida y publicada por la editorial. Hoy sus tres primeros libros vuelven a aparecer en una magnífica edición titulada Chicas del campo. ella entiende chica de campo (publicado por primera vez por Julliard bajo el título La chica irlandesa), Solo (antes Chica joven sola) y Felicidad conyugalreunidos por Fayard en 1988 en una trilogía a la que Edna O’Brien añadió un epílogo.
Edna O’Brien tenía 30 años cuando La chica irlandesa se publicó por primera vez en su país en 1960. A partir de este primer título, la ira de la sociedad patriarcal y conservadora de su época recayó sobre ella. Sus primeras siete obras fueron calificadas de indecentes y obscenas y, por tanto, prohibidas. El cura de su pueblo incluso quemó su primer texto en una plaza pública. Este libro, como los dos siguientes y los venideros, está íntimamente ligado a su propia vida. Su obra podría calificarse de autoficción, de forma casi anacrónica. En la primera obra conocemos a la protagonista, Caithleen, en Irlanda, en la granja de sus padres. Tras obtener una beca, abandona el campo y se une a un convento, seguida de su amigo Baba. Las dos amigas, que no soportan el ambiente y la crueldad de la vida cotidiana de la monja, huyen de ella y se instalan en Dublín, “en la ciudad”, donde viven sus primeras relaciones románticas y sexuales. Pero pronto surge una rivalidad entre estas dos personalidades opuestas, una sumisa e ingenua, la otra dominante y aventurera. Durante la segunda y tercera parte, son los hombres los que se apoderarán de estas mujeres: el marido Pigmalión, el padre borracho, obstaculizarán la carrera de Caithleen. Las dos jóvenes evolucionan decididas a no rendirse y experimentar plenamente su libertad. Pero el resultado de tal determinación podría resultar dramático.
Esta trilogía, tan mal recibida en el momento de su publicación, cobra hoy todo su significado. Se hace eco de la lucha constante de las mujeres por seguir una carrera, especialmente literaria, sin ser arrebatadas, vampirizadas o liberadas. Especialmente cuando provienen de un entorno de clase trabajadora y, por lo tanto, están sujetos a limitaciones económicas que los empujan a depender de terceros para vivir o sobrevivir. “Moriré con mi llanto inacabado”, profetizó Edna O’Brien en Chica (2019). En un momento de reacción posterior al #MeToo, la relectura de estos textos fundamentales y de esta voz sublime, teñida de humor y audacia, parece absolutamente necesaria.
Edna O’Brien
Chicas del campo
Sabine Wespieser editora
Traducido del inglés (Irlanda) por Léo Dilé
Edición: 10.000 ejemplares.
Precio: 29€; 800p.
ISBN: 9782848055435
Related News :