Jurga Vilé presentó en Praga su libro sobre los lituanos deportados por Stalin

Jurga Vilé presentó en Praga su libro sobre los lituanos deportados por Stalin
Jurga Vilé presentó en Praga su libro sobre los lituanos deportados por Stalin
-

Deportaciones de lituanos en 1941

>>


>
>

Jurga Ville|Foto: Loreta Vašková, Radio Praga Int.

Con su novela gráfica, Jurga Vilé reabre un doloroso capítulo en la historia lituana. En 1941, los soviéticos deportaron a unos 43,000 ciudadanos bálticos y los obligaron a vivir en condiciones inhumanas en Siberia. Entre los deportados también se encontraba la familia del padre de Jurga Vilé. Esta oscura página de relaciones entre los soviéticos y los lituanos que deberían haber sido olvidados, por lo tanto, resurgir en un libro cuya forma y dibujos de Lina Itagaki lo hacen accesible y comprensible para los lectores jóvenes. Para Jurga Vilé, es la culminación de un largo proceso de investigación y descubrimientos:

>>


>
>

Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

“Es nuestra experiencia común, la memoria colectiva lo que nos reúne. Me llevó mucho tiempo aprender más detalles sobre nuestra historia familiar, aunque nunca consideré escribir un libro. Leí libros sobre exiliados de los 13 años. Eran libros difíciles y complicados, gritando libros que nacieron del dolor y la incapacidad para hablar de ellos. En primer lugar, estaba angustiado. Lo que mi padre me dijo cuando era pequeño era bastante vago probablemente porque quería protegerme. Me contó historias de su infancia como si fueran aventuras bastante divertidas. »

Víctimas de terror estalinista

>>


>
>

Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

El trágico destino de los deportados lituanos es contado en el libro por un niño que ama la aventura y al principio no entiende lo que está sucediendo, por qué toda su familia es expulsada de su país y cuál fue su culpa. No entiende por qué se encuentran en Siberia. En este libro, las vicisitudes de los prisioneros de Gulag se ven a través de los ojos de un niño que a menudo no se da cuenta de su trágica dimensión. Depende del lector adivinar lo que se encuentra debajo de las ingenuas observaciones de un pequeño niño deportado. Para crear el personaje de Algis, Jurga Vilé se inspiró mucho en las experiencias de su padre:

“En ese momento, mi padre era más joven que el pequeño héroe del libro del que es modelo. Tenía solo tres años cuando fue deportado y no regresó a Lituania hasta que tenía ocho años. El protagonista de mi libro tiene ocho años cuando tiene que salir de su tierra natal y regresa a casa a los trece años. Lo movimos a la edad porque necesitábamos un héroe más activo. Mi padre estaba avergonzado por este cambio, no podía aceptar el hecho de que estábamos escribiendo un libro que no solo era documental y donde también había una parte de nuestra imaginación. »

>>>


>
>
>

Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

Un cuaderno milagrosamente conservado

La vida en el campamento es insoportable. No se tolera la debilidad. El frío, el hambre, las tareas duras, la brutalidad y el cinismo de los supervisores rusos solo pueden ser tolerados por personas fuertes que no se permiten ser completamente desmoralizadas por la situación que parece no tener una salida. Y, sin embargo, en este campamento, que es la imagen abrumadora de la miseria humana, las personas buscan y encuentran los medios para sobrevivir. Y algunos incluso descubren la fuerza para unirse, cantar juntos, ayudarse mutuamente, amarse y ser amables con los demás. Este es el caso de la abuela de Algis que escribió un diario durante este período, un documento precioso que sobrevivirá hasta el día de hoy y le dará a Jurga Vilé una gran cantidad de información sobre la vida del campamento:

>>


>
>

Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

“Aunque leí muchos documentos, el cuaderno de mi abuela fue muy importante para mí, especialmente porque preocupaba a mi familia. Hubo muchos episodios de la vida de mi padre y también los profundos sentimientos de mi abuela. Sus descripciones me conmovieron extremadamente porque habló sobre sus experiencias de manera diferente y prestó mucha atención a los personajes y la amistad de las personas que conoció. Esto me dio el ímpetu para escribir un libro que no es como el cuaderno de mi abuela, pero que me permitió transmitir la luz que encontré en su narración. »

>>>


>
>
>

‘Siberian Haikus’|Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

La historia japonesa

>>


>
>

Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

Cerca del campo lituano hay un campo de prisioneros japonés. Pronto se estableció una complicidad entre los prisioneros de los dos campos que les permitieron superar las diferencias de cultura y lenguaje. Las dos partes se observan, simpatizan, aprenden a hacer origami y, gracias a una mujer lituana que tiene algún conocimiento de japoneses, intercambia poemas cortos escritos en pequeños trozos de papel en forma de haikus, este tipo de poesía japonesa que expresa sensaciones con muy pocas palabras. Esta es, por lo tanto, una de las razones por las cuales Jurga Vilé tituló su libro Haiku of Siberia, pero lo que era decisivo para la elección de este título era el cuaderno de su abuela:

>>


>
>

Photo Repro: Jurga Vilé, Lina Itagaki, ‘Siberian Haiku’/Argo

“La palabra ‘haiku’ se inspiró en el pequeño cuaderno de mi abuela cuyo texto fue escrito con un lápiz simple y cuya portada se perdió o tal vez nunca existió. En el texto hay muchos pasajes que se han borrado pero su contenido es claro. El cuaderno me movió profundamente y la palabra ‘haiku’ me vino a la mente. Me di cuenta de que se pueden decir tantas cosas profundas con muy pocas palabras. Más tarde, también se agregó otra línea japonesa de la historia y finalmente encontramos en el libro una madeja completa de motivos japoneses. »

>>>


>
>
>

‘Siberian Haikus’

El mensaje principal

>>


>
>

‘Siberian Haikus’

Little Algis vive y crece en un mundo que es hostil para él y le pone trampas peligrosas para él. Su padre estaba separado de la familia y murió en otro campamento, pero está rodeado por tres mujeres, su abuela, su madre y su hermana, que buscan protegerlo. En esta región al final del mundo, congelado durante la mayor parte del año, aprende a apreciar cada pequeño cambio, cada pequeño evento que rompe la aplastante monotonía de su existencia. Su vida no puede ser más modesta y humilde, la muerte acecha a su alrededor y, a veces, golpea a las personas cercanas a él, pero no se desespera porque ha aprendido a regocijarse en las cosas más simples y descubrió los beneficios de la fraternidad humana. Es esta imagen de un niño que no se dejó destruir por la desgracia que Jurga Vilé quería evocar en su libro:

“El mensaje principal que me gustaría transmitir a los lectores jóvenes es que uno no debe ceder ante la debilidad, que uno debe enfrentar situaciones difíciles, mantener el coraje interno, preservar y respetar una fe profunda e inspirar a los demás. »

>>>


>
>
>

‘Siberian Haikus’

-